Inicio / Soluciones / Profesionales del marketing
OMADA / Para quién trabajamosConserve la idea, no solo las palabras.
Cree campañas y recorridos digitales que suenen naturales en cada mercado sin perder una marca reconocible.
OMADA / Cómo ayudamos a su equipo
Cómo ayudamos a su equipo
Cree campañas y recorridos digitales que suenen naturales en cada mercado sin perder una marca reconocible.
01 / El reto
Adapte la idea, no solo la frase
Un titular puede basarse en una referencia cultural o en un ritmo que no funciona en otro idioma. Partimos del objetivo de la campaña y del público para crear una redacción local que transmita la promesa y la llamada a la acción previstas.
Campañas · relatos de marca · textos de producto
02 / Nuestra respuesta
Intención de búsqueda local
Las palabras clave no siempre son traducciones directas. Investigamos cómo expresan la necesidad las personas de cada mercado, adaptamos los metadatos y los textos de las páginas de destino, y alineamos el lenguaje final con la oferta y el canal.
SEO · búsqueda de pago · páginas de destino
03 / El resultado
Una voz protegida en todos los canales
Del anuncio al correo electrónico y a la pantalla de pago, la marca debe seguir siendo reconocible. Documentamos el tono, los nombres de producto aprobados y los comentarios de revisión para que los contenidos futuros partan de una base más sólida.
Guías de voz · bases terminológicas · control de calidad multicanal
OMADA / ¿Por qué OMADA?27+ idiomasLenguas europeas y otras combinaciones Más de 200 colaboradoresRed lingüística especializada 35 añosDesde 1991 Más de 20 millones de palabrasTrabajo multilingüe
¿Por qué OMADA?
Adaptación creativa respaldada por un profundo conocimiento lingüístico.
OMADA cuenta con 35 años de proyectos multilingües y una red que abarca más de 27 idiomas. Más de 200 colaboradores nos ayudan a ajustar materia, mercado y formato, con idiomas europeos y otras combinaciones seleccionadas cuando el encargo lo requiere.
¿Tiene un encargo concreto?
Compártanos el concepto, el mercado de destino y los canales. Le recomendaremos qué traducir, qué adaptar y qué probar a nivel local.