OMADA / Kimler için çalışıyoruz
Yalnızca kelimeleri değil, fikri koruyun.
Tek ve tanınabilir bir marka kimliğini korurken yerelde doğru tınlayan kampanyalar ve dijital yolculuklar oluşturun.
OMADA / Ekibinize nasıl destek oluyoruz
Ekibinize nasıl destek oluyoruz
Tek ve tanınabilir bir marka kimliğini korurken yerelde doğru tınlayan kampanyalar ve dijital yolculuklar oluşturun.
01 / Zorluk
Yalnızca cümleyi değil, fikri uyarlayın
Bir başlık, başka bir pazara taşınamayan bir kültürel göndermeye veya ritme dayanabilir. Kampanya hedefinden ve hedef kitleden yola çıkarak amaçlanan vaadi ve eylem çağrısını taşıyan yerel ifadeler oluşturuyoruz.
Kampanyalar · marka hikâyeleri · ürün metinleri
02 / Çözümümüz
Arama niyetini yerelleştirin
Anahtar kelimeler her zaman birebir çeviri değildir. Her pazardaki insanların ihtiyaçlarını nasıl ifade ettiğini araştırıyor, meta verileri ve açılış sayfası metinlerini uyarlıyor, nihai dili teklif ve kanalla uyumlu hâle getiriyoruz.
SEO · ücretli arama · açılış sayfaları
03 / Sonuç
Marka sesini tüm kanallarda koruyun
Bir reklamdan e-postaya, oradan ödeme ekranına kadar marka hep tanınır kalmalıdır. Gelecekteki içeriklerin daha sağlam bir temelden başlaması için üslubu, onaylı ürün adlarını ve inceleme geri bildirimlerini belgeliyoruz.
Marka sesi kılavuzları · terim bankaları · çok kanallı kalite kontrolü
OMADA / Neden OMADA?27+ dilAvrupa dilleri ve ötesi 200+ iş ortağıUzman dil ağı 35 yıl1991'den beri 20 milyon+ kelimeÇok dilli çalışma
Neden OMADA?
Dil derinliğiyle desteklenen yaratıcı uyarlama.
OMADA, 35 yıllık çok dilli proje deneyimine ve 27'den fazla dili kapsayan bir ağa dayanıyor. 200'ü aşkın iş ortağı; Avrupa dillerinin yanı sıra, proje tanımı gerektirdiğinde seçili ek dil yönlerinde de konu, pazar ve formata uygun eşleştirme yapmamıza yardımcı oluyor.
Belirli bir projeniz mi var?
Konsepti, hedef pazarı ve kanalları bizimle paylaşın. Neyin çevrilmesi, neyin uyarlanması ve neyin yerelde test edilmesi gerektiğini önerelim.