OMADA / Ne yapıyoruz
Profesyonel yerelleştirme
Bir ürünü yerelleştirmek, dili arayüze ve okurun beklentilerine uyarlamak, ardından da göründüğü yerde kontrol etmek demektir.
OMADA / Bu hizmetin sağladıkları
Bu hizmetin sağladıkları
Bir ürünü yerelleştirmek, dili arayüze ve okurun beklentilerine uyarlamak, ardından da göründüğü yerde kontrol etmek demektir.
01 / İhtiyaç
Web siteleri ve uygulamalar
Arayüz dizelerinin arkasındaki ekranı, eylemi ve kullanıcı bağlamını bilmek gerekir. Etiketleri, mesajları ve yardım içeriklerini çevirmeden önce ürün akışlarını ve referans materyalleri inceliyoruz.
02 / Yaklaşımımız
Müşteri yolculukları ve yardım içerikleri
Dil hedef pazara uyarlanırken değişkenler, bağlantılar ve teknik kısıtlar olduğu gibi korunur. Ortak terminoloji sayesinde aynı özellik, yolculuğun her aşamasında tanınır kalır.
03 / Son kontrol
Bağlam içi inceleme
Bağlam içi dilsel inceleme; kesilen metinleri, yerine oturmayan eylem çağrılarını ve yanıltıcı mesajları yakalar. Ürün ekibinin düzeltebilmesi için sorunları ekran görüntüleri veya yeniden üretme adımlarıyla birlikte iletiyoruz.
OMADA / Neden OMADA?27+ dilAvrupa dilleri ve ötesi 200+ iş ortağıUzman ağı 20 milyon+ kelimeÇok dilli projeler 20.000+ terimBeşten fazla dilde
Neden OMADA?
Kullanım amacınıza göre tasarlanan dil hizmetleri.
Terminoloji çalışmalarımız beşten fazla dilde 20.000'i aşkın terimi kapsıyor. Terminolojinin projeler boyunca işe yarar kalması için onaylı karşılıkları, bağlamı ve değişiklikleri kayıt altına alıyoruz.
Bir ürünü yerelleştirmek, dili arayüze ve okurun beklentilerine uyarlamak, ardından da göründüğü yerde kontrol etmek demektir.
Belirli bir projeniz mi var?
Bize örnek bir dosya gönderin; dilleri, hedef kitleyi ve teslim tarihini belirtin. Bu içeriğe uygun iş akışını ve inceleme düzeyini birlikte belirleyelim.