OMADA / Kimler için çalışıyoruz
Çok dilli programınıza görünürlük kazandırın.
İnsanları, terminolojiyi, çeviri belleklerini ve onay süreçlerini yönetilebilir tek bir çok dilli programda bir araya getirin.
OMADA / Ekibinize nasıl destek oluyoruz
Ekibinize nasıl destek oluyoruz
İnsanları, terminolojiyi, çeviri belleklerini ve onay süreçlerini yönetilebilir tek bir çok dilli programda bir araya getirin.
01 / Zorluk
Dil varlıklarını güvenilir hâle getirin
Bir terim bankası ancak kayıtları net, onaylı ve güncel olduğunda işe yarar. Çevirmenlerin ve inceleyicilerin aynı kararları uygulaması için varyantları birleştiriyor, bağlamı belgeliyor ve üslup yönergelerini gerçek içerikle uyumlu hâle getiriyoruz.
Terim bankaları · üslup kılavuzları · çeviri bellekleri
02 / Çözümümüz
Doğru inceleme düzeyini seçin
Kurum içi bir taslağın, AB'ye sunulacak bir başvurunun ve bir ürün lansmanının sonuçları farklıdır. Kalite kriterlerini ve bağımsız revizyon ya da son düzenleme yollarını; içeriğe, kullanım amacına ve üzerinde anlaşılan proje tanımına göre belirliyoruz.
Kalite spesifikasyonları · inceleyici rolleri · kabul kriterleri
03 / Sonuç
Sorunları tekrarlanmadan görün
Tekrarlayan geri bildirimler; talimatlarda, terminolojide veya kaynak metnin yazımında bir değişikliğe dönüştürülür. Böylece proje yöneticileri yeniden işin nereden kaynaklandığını ve hangi dil kaynaklarının ilgi beklediğini görebilir.
Dilsel kalite kontrolü · geri bildirim döngüleri · değişiklik kayıtları
OMADA / Neden OMADA?20 milyon+ kelimeÇok dilli çalışma 20.000+ terimBeşten fazla dilde 200+ iş ortağıUzman dil ağı AB ve CdTÇeviri ve terminoloji sözleşmeleri
Neden OMADA?
Terminoloji ve teslimatta uzun vadeli bir iş ortağı.
20 milyonu aşkın kelimelik çok dilli çalışma, beşten fazla dilde 20.000'i aşkın terim ve 200'ü aşkın iş ortağından oluşan bir ağ, pratik yaklaşımımızı besliyor. 2017'den bu yana CdT için yürüttüğümüz çalışmalar iki çeviri ve iki terminoloji sözleşmesini kapsıyor.
Belirli bir projeniz mi var?
İşin nereden geldiğini, kimin onayladığını ve bugün nerede aksadığını bize anlatın. Bir sonraki sürümü kolaylaştıracak dil varlıklarını ve kontrolleri birlikte haritalayalım.