OMADA / Kimler için çalışıyoruz
Kontrollü içerikleri tutarlı ve denetlenebilir hâle getirin.
Mevzuata tabi bilgileri tutarlı, güncel ve onlara göre hareket etmesi gereken kişiler için kullanılabilir tutun.
OMADA / Ekibinize nasıl destek oluyoruz
Ekibinize nasıl destek oluyoruz
Mevzuata tabi bilgileri tutarlı, güncel ve onlara göre hareket etmesi gereken kişiler için kullanılabilir tutun.
01 / Zorluk
Risk taşıyan terimleri kontrol altında tutun
Mevzuat, güvenlik ve politika terimleri bir duyuru, bir prosedür ve bir eğitim modülü arasında farklılaşamaz. Tanımları ve bağlamıyla onaylı bir terminoloji oluşturuyor, ardından bunu her dildeki teslimatta uyguluyoruz.
Politikalar · kamuyu aydınlatma metinleri · güvenlik bilgileri
02 / Çözümümüz
Değişiklikleri görünür tutun
Kaynaktaki bir kural değiştiğinde etkilenen bölümleri, dil versiyonlarını ve bekleyen onayları belirliyoruz. Belgelenmiş bir soru ve revizyon kaydı, konu sorumlularının yayından önce neyin güncellenmesi gerektiğine karar vermesine yardımcı olur.
Versiyon eşleştirme · sorular · onay kayıtları
03 / Sonuç
Gerçek kullanım amacına göre inceleyin
Personele talimat veren bir belge, bir düzenleyici kuruma sunulan ya da kamuoyunun okuyacağı bir belgeden farklıdır. Hedeflenen alıcıyı ve kalite eşiğini birlikte belirliyor, ardından eksiksizliği, atıfları, rakamları ve biçimlendirmeyi buna göre kontrol ediyoruz.
Alıcı kriterleri · uzman revizyonu · son kontroller
OMADA / Neden OMADA?20.000+ terimBeşten fazla dilde 35 yıl1991'den beri AB ve CdTÇeviri ve terminoloji sözleşmeleri 20 milyon+ kelimeÇok dilli çalışma
Neden OMADA?
Kurumsal projelerle şekillenmiş bir terminoloji disiplini.
35 yıllık çok dilli çalışma deneyimimiz, 2019'a kadar sürdürdüğümüz Avrupa Komisyonu çeviri hizmeti sözleşmelerini ve 2017'den bu yana CdT ile yürüttüğümüz iki çeviri ve iki terminoloji sözleşmesini kapsıyor. Terminoloji çalışmalarımız beşten fazla dilde 20.000'i aşkın terimi içeriyor.
Belirli bir projeniz mi var?
Kaynak politikayı, etkilenen dilleri ve onay sorumlusunu bize gösterin. Kontrollü bir güncelleme ve inceleme süreci tanımlayalım.