OMADA / למי אנחנו עובדים
תוכן מבוקר – עקבי וניתן לבדיקה.
מידע רגולטורי שנשאר עקבי, עדכני ושמיש עבור מי שצריך לפעול לפיו.
OMADA / איך אנחנו עוזרים לצוות שלכם
איך אנחנו עוזרים לצוות שלכם
מידע רגולטורי שנשאר עקבי, עדכני ושמיש עבור מי שצריך לפעול לפיו.
01 / האתגר
שליטה במונחים שטומנים בחובם סיכון
מונחי רגולציה, בטיחות ומדיניות לא יכולים להשתנות בין הודעה, נוהל ויחידת הדרכה. אנחנו בונים מינוח מאושר עם הגדרות והקשר, ומיישמים אותו בכל תוצר בכל שפה.
מדיניות · גילוי נאות · מידע בטיחותי
02 / המענה שלנו
שינויים גלויים לעין
כשכלל במקור משתנה, אנחנו מזהים את הקטעים, גרסאות השפה והאישורים הממתינים שמושפעים ממנו. תיעוד של שאלות ותיקונים עוזר לבעלי התוכן להחליט מה חייב להתעדכן לפני הפרסום.
מיפוי גרסאות · שאלות הבהרה · תיעוד אישורים
03 / התוצאה
בדיקה מול השימוש בפועל
מסמך להדרכת עובדים שונה ממסמך שמוגש לרגולטור או נקרא בידי הציבור. אנחנו מסכמים מי הנמען המיועד ומה רף האיכות, ובהתאם בודקים שלמות, הפניות, נתונים ועיצוב.
קריטריונים לפי נמען · עריכה דו-לשונית מקצועית · בדיקות סופיות
OMADA / למה OMADA?יותר מ-20,000 מונחיםביותר מחמש שפות 35 שנהמאז 1991 האיחוד האירופי ו-CdTחוזי תרגום וטרמינולוגיה יותר מ-20 מיליון מיליםעבודה רב-לשונית
למה OMADA?
משמעת מינוחית שעוצבה בפרויקטים מוסדיים.
35 שנות העבודה הרב-לשונית שלנו כוללות חוזים לשירותי תרגום עם הנציבות האירופית עד 2019, ומאז 2017 – שני חוזי תרגום ושני חוזי טרמינולוגיה עם ה-CdT. עבודת הטרמינולוגיה שלנו כוללת יותר מ-20,000 מונחים ביותר מחמש שפות.
יש לכם בריף ספציפי?
הראו לנו את מסמך המדיניות המקורי, את השפות המושפעות ואת הגורם המאשר. אנחנו נגדיר תהליך מבוקר לעדכון ולבדיקה.