מומחיות בתחום
טקסט משפטי, רפואי או טכני צריך איש שפה שמבין את התחום ואת המוסכמות של שפת היעד.
דף הבית / איכות שאפשר לעקוב אחריה בכל שלב
איכות ב-OMADAאיכות שאפשר לעקוב אחריה בכל שלב
תרגום טוב מתחיל בבריף הנכון ומסתיים במסמך שמוכן לקהל האמיתי שלו. אנשים, תחומי אחריות ברורים ובדיקות שחוזרות על עצמן מחברים בין השניים.
מהקובץ הראשון ועד המסירה הסופית
OMADA
היסודות של עבודה לשונית אמינה
אנחנו מתאימים את עומק הבדיקה למטרה ולרמת הסיכון של כל משימה.
מינוח בהקשר
מונחים מאושרים, חומרי ייחוס וזיכרונות תרגום תומכים בעקביות. מומחה בודק אם המונח באמת מתאים למשפט.
עריכה דו-לשונית אנושית
איש מקצוע מוסמך נוסף יכול לבדוק דיוק, השמטות, שטף והתאמה, כשהיקף העבודה מחייב עריכה דו-לשונית בלתי תלויה.
בקרת מסירה
שמות, מספרים, תאריכים, עיצוב, קבצים מצורפים וסוגי הקבצים המבוקשים נבדקים לפני המסירה.
איכות ב-OMADA
מהקובץ הראשון ועד המסירה הסופית
מסלול ברור לכל פרויקט, עם אחריות אישית בכל שלב.
הבנה
אנחנו מוודאים את השפות, קהל היעד, השימוש המיועד, איכות המקור, ההיקף והמועד האחרון. אי-בהירויות מועלות לפני תחילת העבודה.
הכנה
אנחנו בוחרים אנשי שפה מתמחים, מסכמים מינוח והנחיות, ובוחרים כלים וחומרי ייחוס מתאימים.
תרגום ועריכה דו-לשונית
הטקסט נכתב בהתאם לבריף. כשהדבר נדרש, בודק נפרד משווה אותו לטקסט המקור ומתעד את התיקונים.
בדיקה ומסירה
אנחנו בודקים שלמות, פרטים מספריים, עימוד ותקינות הקבצים, ואז מוסרים בפורמט שסוכם ומטפלים בכל המשך נדרש.
ISO 9001:2015ISO 17100:2015ISO
תקנים שמעצבים את העבודה
OMADA מיישמת תהליכים מתועדים של ניהול איכות ושל שירותי תרגום, בהתאם לתקנים ISO 9001:2015 ו-ISO 17100:2015. התקנים מספקים מסגרת לתחומי אחריות, למשאבים מוסמכים, לבדיקה ולשיפור מתמיד; הם אינם מחליפים שיקול דעת לגבי כל מסמך ומסמך.
למכרזים או לעבודה בתחומים מפוקחים, בקשו מאיתנו את התעודות העדכניות ואת היקף ההסמכה החל על הפרויקט שלכם.
איכות ב-OMADA
הטכנולוגיה מסייעת. אנשים מחליטים.
כלי CAT, משאבי מינוח ובדיקות אוטומטיות יכולים לחשוף חוסר עקביות. הם לא יכולים להחליט אם מונח משפטי משיג את ההשפעה הנכונה, אם הוראה רפואית ברורה או אם ניסוח מתאים לקורא. הבודקים שלנו מקבלים את ההחלטות האלה בהקשר.
סודיות וטיפול קפדני
הגישה לחומרי הפרויקט מוגבלת לאנשים שזקוקים להם לצורך המשימה. אנחנו מסכמים כל דרישה לטיפול מיוחד לפני תחילת העבודה, ומטפלים במסמכים רגישים בהתאם לבריף של הפרויקט. הודעת הפרטיות מסבירה כיצד מעובד מידע שנשלח דרך אתר זה.
לקריאת הודעת הפרטיות ↗רמת הבדיקה הנכונה לפרויקט שלכם
טיוטה פנימית, קמפיין ציבורי ומסמך לרשות טומנים בחובם סיכונים שונים. ספרו לנו מי יקרא את התרגום ואיך ישתמשו בו; אנחנו נציע את השילוב הנכון של תרגום, עריכה דו-לשונית, עימוד ובדיקות סופיות.