OMADA / מומחיות ענפית
משפטים
שמירה על ההבחנות המשפטיות, על ההפניות ועל מערכת המשפט שאליה מכוון המסמך.
OMADA / הדרישות הלשוניות של הענף
הדרישות הלשוניות של הענף
שמירה על ההבחנות המשפטיות, על ההפניות ועל מערכת המשפט שאליה מכוון המסמך.
01 / הצורך
חוזים
חוזים נשענים על מונחים מוגדרים, על הפניות פנימיות ועל סמכות שיפוט. אנחנו מבררים את מטרת המסמך ושומרים על ההבחנות שמשפיעות על זכויות או על חובות.
02 / הגישה שלנו
הליכים משפטיים
הליכים משפטיים מחייבים זהירות במונחים פרוצדורליים, בשמות, בתאריכים ובהוראות החוק המצוטטות. בדיקה בלתי תלויה משווה את מסמך היעד כולו למקור.
03 / הבדיקה הסופית
מסמכים לשימוש רשמי
לכל מסמך לשימוש רשמי יש דרישות שקובעת הרשות המקבלת. אנחנו מבררים מראש את מסלול התרגום והאישור המתאים – ורק אז מתחייבים לתוצר.
OMADA / למה OMADA?35 שנהמאז 1991 האיחוד האירופי ו-CdTעבודות תרגום ומינוח יותר מ-20,000 מונחיםביותר מחמש שפות 200+ שותפיםרשת מומחים
למה OMADA?
ידע ענפי לצד תהליך לשוני מבוקר.
מאז 1991, OMADA תומכת בלקוחות מוסדיים ופרטיים. השתתפנו בחוזי שירותי תרגום של הנציבות האירופית עד 2019, ומאז 2017 ביצענו שני חוזי תרגום ושני חוזי מינוח עבור CdT.
שמירה על ההבחנות המשפטיות, על ההפניות ועל מערכת המשפט שאליה מכוון המסמך.
יש לכם בריף ספציפי?
שלחו לנו קובץ מייצג ופרטו את השפות, את קהל היעד ואת המועד. אנחנו נגדיר את תהליך העבודה ואת רמת הבדיקה המתאימים לתוכן.