OMADA / מה אנחנו עושים
לוקליזציה מקצועית
לוקליזציה של מוצר פירושה התאמת השפה לממשק ולציפיות הקורא – ובדיקתה במקום שבו היא מופיעה.
OMADA / מה השירות הזה מאפשר
מה השירות הזה מאפשר
לוקליזציה של מוצר פירושה התאמת השפה לממשק ולציפיות הקורא – ובדיקתה במקום שבו היא מופיעה.
01 / הצורך
אתרים ואפליקציות
מחרוזות ממשק צריכות את המסך, הפעולה והקשר המשתמש שמאחוריהן. לפני שאנחנו מתרגמים תוויות, הודעות ותוכן עזרה, אנחנו בוחנים את תהליכי המוצר ואת חומרי הייחוס.
02 / הגישה שלנו
מסעות לקוח ותוכן עזרה
השפה מותאמת לשוק היעד, והמשתנים, הקישורים והמגבלות הטכניות נשמרים כפי שהם. מינוח משותף שומר על אותה פונקציה מוכרת לאורך כל המסע.
03 / הבדיקה הסופית
בדיקה בהקשר
בדיקה לשונית בהקשר מאתרת טקסט קטוע, קריאות לפעולה מסורבלות והודעות מטעות. אנחנו מחזירים את הבעיות עם צילומי מסך או שלבי שחזור, כדי שצוות המוצר יוכל לתקן אותן.
OMADA / למה OMADA?27+ שפותכיווני תרגום אירופיים ונוספים 200+ שותפיםרשת מומחים יותר מ-20 מיליון מיליםפרויקטים רב-לשוניים יותר מ-20,000 מונחיםביותר מחמש שפות
למה OMADA?
שירותי שפה שמתוכננים סביב תרחיש השימוש שלכם.
עבודת הטרמינולוגיה שלנו כוללת יותר מ-20,000 מונחים ביותר מחמש שפות. אנחנו מתעדים מקבילות מאושרות, הקשר ושינויים, כך שהמינוח נשאר שימושי מפרויקט לפרויקט.
לוקליזציה של מוצר פירושה התאמת השפה לממשק ולציפיות הקורא – ובדיקתה במקום שבו היא מופיעה.
יש לכם בריף ספציפי?
שלחו לנו קובץ מייצג ופרטו את השפות, את קהל היעד ואת המועד. אנחנו נגדיר את תהליך העבודה ואת רמת הבדיקה המתאימים לתוכן.