OMADA / מה אנחנו עושים
עריכה דו-לשונית ובקרת איכות לשונית
זוג עיניים בלתי תלוי בוחן את התרגום מול המקור ומול השימוש המיועד, ומטפל בבעיות לפי חומרתן.
OMADA / מה השירות הזה מאפשר
מה השירות הזה מאפשר
זוג עיניים בלתי תלוי בוחן את התרגום מול המקור ומול השימוש המיועד, ומטפל בבעיות לפי חומרתן.
01 / הצורך
דיוק ושלמות דו-לשוניים
אנחנו משווים כל קטע בשפת היעד למקור כדי לאתר השמטות, תוספות, שינויי משמעות והנחות לא מבוססות. הממצאים מתועדפים לפי ההשלכות שלהם – לא לפי העדפה סגנונית.
02 / הגישה שלנו
מינוח ומשלב
מונחים מאושרים, שמות ומשלב נבדקים לאורך כל סט המסמכים. אנחנו מסמנים בחירות לא עקביות יחד עם ההקשר ומציעים שינויים שבעל הפרויקט יכול לאשר.
03 / הבדיקה הסופית
מספרים, עיצוב והפניות
מספרים, תאריכים, יחידות, קישורים, טבלאות והפניות נבדקים בנפרד. יומן בעיות תמציתי עוזר למתרגם המקורי או לבעל התוכן לטפל בתיקונים לפני המסירה.
OMADA / למה OMADA?35 שנהמאז 1991 יותר מ-20 מיליון מיליםפרויקטים רב-לשוניים יותר מ-20,000 מונחיםביותר מחמש שפות 200+ שותפיםרשת מומחים
למה OMADA?
שירותי שפה שמתוכננים סביב תרחיש השימוש שלכם.
עבודת הטרמינולוגיה שלנו כוללת יותר מ-20,000 מונחים ביותר מחמש שפות. אנחנו מתעדים מקבילות מאושרות, הקשר ושינויים, כך שהמינוח נשאר שימושי מפרויקט לפרויקט.
זוג עיניים בלתי תלוי בוחן את התרגום מול המקור ומול השימוש המיועד, ומטפל בבעיות לפי חומרתן.
יש לכם בריף ספציפי?
שלחו לנו קובץ מייצג ופרטו את השפות, את קהל היעד ואת המועד. אנחנו נגדיר את תהליך העבודה ואת רמת הבדיקה המתאימים לתוכן.