OMADA / מה אנחנו עושים
ניהול מינוח
מאגר מונחים מועיל רק כשאנשים יכולים ליישם אותו. אנחנו מתעדים מקבילות מאושרות, הקשר והערות שימוש.
OMADA / מה השירות הזה מאפשר
מה השירות הזה מאפשר
מאגר מונחים מועיל רק כשאנשים יכולים ליישם אותו. אנחנו מתעדים מקבילות מאושרות, הקשר והערות שימוש.
01 / הצורך
חילוץ מונחים ואימותם
אנחנו מחלצים מונחים מועמדים מתוכן מייצג, מבחינים בין מושגים לאוצר מילים רגיל ומזהים גרסאות מסוכנות. מומחי תוכן מאמתים את המשמעויות המיועדות.
02 / הגישה שלנו
מילוני מונחים רב-לשוניים מאושרים
כל רשומה מאושרת יכולה לכלול הגדרה, מקבילה, הקשר, תחום, מקור והערות שימוש. התוצאה היא כלי עבודה שמתרגמים, בודקים וצוותי תוכן באמת יכולים ליישם.
03 / הבדיקה הסופית
עדכונים בין גרסאות וצוותים
המינוח משתנה ככל שמוצרים ומדיניות מתפתחים. אנחנו מתעדים בעלות והיסטוריית גרסאות, מעדכנים את נכסי השפה ומטפלים במשוב – לפני שגרסאות מתחרות מתפשטות בין השווקים.
OMADA / למה OMADA?יותר מ-20,000 מונחיםביותר מחמש שפות האיחוד האירופי ו-CdTעבודות תרגום ומינוח יותר מ-20 מיליון מיליםפרויקטים רב-לשוניים 200+ שותפיםרשת מומחים
למה OMADA?
שירותי שפה שמתוכננים סביב תרחיש השימוש שלכם.
מאז 1991, OMADA תומכת בלקוחות מוסדיים ופרטיים. השתתפנו בחוזי שירותי תרגום של הנציבות האירופית עד 2019, ומאז 2017 ביצענו שני חוזי תרגום ושני חוזי מינוח עבור CdT.
מאגר מונחים מועיל רק כשאנשים יכולים ליישם אותו. אנחנו מתעדים מקבילות מאושרות, הקשר והערות שימוש.
יש לכם בריף ספציפי?
שלחו לנו קובץ מייצג ופרטו את השפות, את קהל היעד ואת המועד. אנחנו נגדיר את תהליך העבודה ואת רמת הבדיקה המתאימים לתוכן.