Inicio / Soluciones / Gestión terminológica
OMADA / Qué hacemosGestión terminológica
Una base terminológica solo es útil si las personas pueden aplicarla. Registramos los equivalentes aprobados, el contexto y notas de uso.
OMADA / Qué permite este servicio
Qué permite este servicio
Una base terminológica solo es útil si las personas pueden aplicarla. Registramos los equivalentes aprobados, el contexto y notas de uso.
01 / La necesidad
Extracción y validación terminológica
Extraemos términos candidatos de contenidos representativos, distinguimos los conceptos del vocabulario general e identificamos las variantes de riesgo. Los especialistas en la materia validan los significados previstos.
02 / Nuestro enfoque
Glosarios multilingües aprobados
Cada entrada aprobada puede incluir definición, equivalente, contexto, ámbito, fuente y notas de uso. El resultado es un recurso de trabajo que traductores, revisores y equipos de contenido pueden aplicar de verdad.
03 / La verificación final
Actualizaciones entre versiones y equipos
La terminología cambia a medida que evolucionan los productos y las políticas. Registramos la titularidad y el historial de versiones, actualizamos los recursos lingüísticos y resolvemos los comentarios antes de que proliferen variantes en distintos mercados.
OMADA / ¿Por qué OMADA?Más de 20.000 términosEn más de cinco idiomas UE y CdTTrabajos de traducción y terminología Más de 20 millones de palabrasProyectos multilingües 200+ colaboradoresRed de especialistas
¿Por qué OMADA?
Servicios lingüísticos diseñados en torno a su caso concreto.
Desde 1991, OMADA acompaña a clientes institucionales y privados. Participamos en contratos de servicios de traducción de la Comisión Europea hasta 2019 y, desde 2017, hemos ejecutado dos contratos de traducción y dos de terminología con el CdT.
Una base terminológica solo es útil si las personas pueden aplicarla. Registramos los equivalentes aprobados, el contexto y notas de uso.
¿Tiene un encargo concreto?
Envíenos un archivo representativo e indíquenos los idiomas, el público y el plazo. Definiremos el flujo de trabajo y el nivel de revisión adecuados para ese contenido.