Startseite / Lösungen / Terminologiemanagement
OMADA / Unsere LeistungenTerminologiemanagement
Eine Terminologiedatenbank nützt nur, wenn Menschen sie anwenden können. Wir erfassen freigegebene Entsprechungen, Kontext und Verwendungshinweise.
OMADA / Was diese Leistung möglich macht
Was diese Leistung möglich macht
Eine Terminologiedatenbank nützt nur, wenn Menschen sie anwenden können. Wir erfassen freigegebene Entsprechungen, Kontext und Verwendungshinweise.
01 / Der Bedarf
Termextraktion und Validierung
Wir extrahieren Kandidatenbegriffe aus repräsentativen Inhalten, unterscheiden Fachbegriffe vom allgemeinen Wortschatz und ermitteln riskante Varianten. Fachexperten validieren die beabsichtigten Bedeutungen.
02 / Unser Ansatz
Freigegebene mehrsprachige Glossare
Jeder freigegebene Eintrag kann Definition, Entsprechung, Kontext, Fachgebiet, Quelle und Verwendungshinweise enthalten. Das Ergebnis ist eine Arbeitsressource, die Übersetzer, Prüfer und Content-Teams tatsächlich anwenden können.
03 / Die Endkontrolle
Aktualisierung über Versionen und Teams hinweg
Terminologie verändert sich mit Produkten und Richtlinien. Wir dokumentieren Zuständigkeiten und Versionshistorie, aktualisieren Sprachressourcen und klären Feedback, bevor sich konkurrierende Varianten in den Märkten verbreiten.
OMADA / Warum OMADA?Über 20.000 FachbegriffeIn mehr als fünf Sprachen EU & CdTÜbersetzungs- und Terminologiearbeit Über 20 Mio. WörterMehrsprachige Projekte 200+ PartnerSpezialisiertes Netzwerk
Warum OMADA?
Sprachdienstleistungen, ausgerichtet auf Ihren Anwendungsfall.
Seit 1991 betreut OMADA institutionelle und private Auftraggeber. Bis 2019 waren wir an Übersetzungsrahmenverträgen der Europäischen Kommission beteiligt, und seit 2017 haben wir zwei Übersetzungs- und zwei Terminologieverträge mit dem CdT übernommen.
Eine Terminologiedatenbank nützt nur, wenn Menschen sie anwenden können. Wir erfassen freigegebene Entsprechungen, Kontext und Verwendungshinweise.
Sie haben ein konkretes Anliegen?
Senden Sie uns eine repräsentative Datei sowie Angaben zu Sprachen, Zielgruppe und Termin. Wir legen den passenden Workflow und Prüfumfang für diese Inhalte fest.