Startseite / Lösungen / Fachübersetzung
OMADA / Unsere LeistungenFachübersetzung
Eine Übersetzung ist fertig, wenn die Leser sie für ihren eigentlichen Zweck nutzen können. Sprachkombination, Zielgruppe und Prüfumfang planen wir genau auf diesen Zweck hin.
OMADA / Was diese Leistung möglich macht
Was diese Leistung möglich macht
Eine Übersetzung ist fertig, wenn die Leser sie für ihren eigentlichen Zweck nutzen können. Sprachkombination, Zielgruppe und Prüfumfang planen wir genau auf diesen Zweck hin.
01 / Der Bedarf
Dokumente, Websites und Geschäftskommunikation
Bevor wir passende Fachleute einsetzen, klären wir, wozu der Text dient, wer ihn liest und für welche Begriffe es bereits freigegebene Entsprechungen gibt. Das Briefing umfasst Dateien, Sprachkombinationen, Referenzen und Verwendungszweck.
02 / Unser Ansatz
Fachleute passend zum Thema
Übersetzerinnen und Übersetzer mit einschlägiger Fachkenntnis arbeiten am Ausgangstext, nicht an isolierten Wörtern. Unklarheiten werden als Rückfragen geklärt; Terminologie- und Stilentscheidungen werden für die Konsistenz festgehalten.
03 / Die Endkontrolle
Prüfung von Terminologie und Kontext
Eine unabhängige Revision prüft Bedeutung, Vollständigkeit, Zahlen und natürlichen Ausdruck am Ausgangstext. Die Endkontrolle umfasst Formatierung und das vereinbarte Lieferergebnis, bei Bedarf einschließlich bearbeitbarer Dateien.
OMADA / Warum OMADA?35 JahreSeit 1991 Über 20 Mio. WörterMehrsprachige Projekte 27+ SprachenEuropäische und weitere Sprachrichtungen 200+ PartnerSpezialisiertes Netzwerk
Warum OMADA?
Sprachdienstleistungen, ausgerichtet auf Ihren Anwendungsfall.
Unser Netzwerk umfasst mehr als 27 Sprachen und über 200 Mitwirkende, darunter ausgewählte Sprachrichtungen mit Arabisch, Chinesisch, Farsi, Urdu und Türkisch. Fachkompetenz und Prüfumfang richten wir am jeweiligen Auftrag aus.
Eine Übersetzung ist fertig, wenn die Leser sie für ihren eigentlichen Zweck nutzen können. Sprachkombination, Zielgruppe und Prüfumfang planen wir genau auf diesen Zweck hin.
Sie haben ein konkretes Anliegen?
Senden Sie uns eine repräsentative Datei sowie Angaben zu Sprachen, Zielgruppe und Termin. Wir legen den passenden Workflow und Prüfumfang für diese Inhalte fest.