Stand: 31. Oktober 2026. Bitte lesen Sie diese Bedingungen, wenn Sie diese Website nutzen. Sie gelten für diese Website (weareomada.eu) sowie für ihre Inhalte und Anfragetools. Für einen konkreten Auftrag über Sprachdienstleistungen gelten das Angebot, der Leistungsumfang und die sonstigen für diesen Auftrag vereinbarten Bedingungen.
1. Die Website und ihr Betreiber
Die Website stellt die Leistungen von OMADA – D. Moutafis & Co., Panepistimiou 61, 105 64 Athen, Griechenland („OMADA“, „wir“ oder „uns“) vor. Sie erreichen uns unter info@weareomada.eu. Die Website soll Besuchern helfen, unsere Arbeit kennenzulernen und mit uns in Kontakt zu treten; durch das bloße Besuchen entsteht keine Kundenbeziehung.
2. Informationen über unsere Leistungen
Die Website beschreibt Übersetzung, amtliche Übersetzung, Revision, sprachliche Qualitätssicherung, Terminologiemanagement, Lokalisierung, mehrsprachige Inhalte und SEO, KI-gestützte Übersetzung und Transkription, Multimedia, Desktop-Publishing, Barrierefreiheit und Lokalisierungstests. Beschreibungen, Artikel, FAQ, Fallstudien und Beispiele erläutern mögliche Vorgehensweisen. Der geeignete Workflow, die eingesetzten Personen, Technologien, Qualitätskontrollen, Ergebnisse und Zeitpläne hängen von den tatsächlichen Dateien, Sprachen, der Zielgruppe, dem Verwendungszweck und dem vereinbarten Briefing ab.
Wir bemühen uns, die Informationen korrekt und aktuell zu halten; die Inhalte der Website sind jedoch allgemeine Informationen. Sie stellen weder eine individuelle rechtliche, medizinische, finanzielle oder sonstige fachliche Beratung dar noch eine Zusage, dass ein bestimmtes Ergebnis oder eine bestimmte Leistung für jedes Projekt verfügbar ist. Verweise auf frühere Projekte oder Ergebnisse garantieren nicht dasselbe Ergebnis in anderen Fällen.
3. Schätzungen, Anfragen und hochgeladene Dateien
Der Online-Rechner zeigt eine unverbindliche Preisspanne als Richtwert an, in der Regel ohne MwSt. Er kann nicht alle Merkmale eines Projekts berücksichtigen, etwa Dateiqualität, Fachterminologie, Layout, Beglaubigungsanforderungen, Bearbeitungszeit oder zusätzliche Prüfungen. Preis, Liefertermin und Leistungsumfang werden erst bestätigt, nachdem wir die Anfrage geprüft und ein individuelles Angebot erstellt haben. Eine Anfrage verpflichtet keine der Parteien zur Beauftragung oder Annahme eines Auftrags.
Wenn Sie ein aktives Kontakt- oder Angebotsformular nutzen, machen Sie bitte zutreffende Angaben und senden Sie nur Dateien, zu deren Weitergabe zur Prüfung Sie berechtigt sind. Vermeiden Sie die Übermittlung unnötiger personenbezogener oder sensibler Informationen; wenn besonderer Schutz erforderlich ist, kontaktieren Sie uns vorab, um eine angemessene Handhabung zu vereinbaren. Unsere Datenschutzerklärung erläutert, wie übermittelte Informationen behandelt werden.
4. Projektaufträge und fachliche Anforderungen
Ein Projekt wird auf Grundlage des angenommenen Angebots oder anderer schriftlich vereinbarter Bedingungen durchgeführt, einschließlich Sprachen, Liefergegenständen, Verwendungszweck, Revisionsumfang, Frist und Zahlungsbedingungen. Änderungen am Ausgangstext, Eilaufträge oder Zusatzarbeiten können einen angepassten Leistungsumfang, ein angepasstes Honorar oder einen angepassten Zeitplan erfordern. Bei einer amtlichen Übersetzung teilen Sie uns bitte vor Annahme eines Angebots die empfangende Behörde und deren Anforderungen mit; die Form der Beglaubigung oder Anerkennung lässt sich nicht allein aus der Beschreibung auf der Website ableiten.
Wo KI oder maschinelle Übersetzung angemessen ist, legen wir den Einsatz der Technologie und den Umfang der menschlichen Prüfung im Projektumfang fest. Beschreibungen KI-gestützter Workflows auf der Website bedeuten weder, dass jedes Dokument mit KI verarbeitet wird, noch dass ein automatisch erzeugtes Ergebnis ohne vereinbarte Prüfung für den amtlichen Gebrauch geeignet ist.
5. Urheberrecht und Marken
Sofern nicht anders angegeben, ist OMADA Inhaber der Texte, des Designs, der Grafiken und sonstiger Originalinhalte der Website oder zu deren Nutzung berechtigt. Sie sind durch Urheber-, Marken- und sonstige anwendbare Rechte geschützt. Sie dürfen sie ansehen und eine angemessene Kopie für persönliche Zwecke, interne Bewertung oder als Bildungsreferenz unter Angabe der Quelle speichern. Kommerzielle Weiterverwendung, erneute Veröffentlichung, Bearbeitung, systematische Extraktion oder Verbreitung bedürfen der vorherigen schriftlichen Genehmigung, sofern das Gesetz nichts anderes zulässt.
Der Name und die Marken von OMADA verbleiben bei uns. Namen oder Logos von Kunden, Partnern, Zertifizierungsstellen und sonstigen Dritten gehören ihren jeweiligen Inhabern. Ihre Darstellung überträgt keine Rechte und impliziert keine Empfehlung über das hinaus, was auf der jeweiligen Seite tatsächlich angegeben ist. Die Rechte an dem Material, das Sie uns senden, verbleiben bei Ihnen; Sie bestätigen, dass Sie berechtigt sind, es für die gewünschte Prüfung oder Arbeit bereitzustellen.
6. Verantwortungsvolle Nutzung
Nutzen Sie die Website rechtmäßig und respektieren Sie die Rechte anderer. Versuchen Sie nicht, ihren Betrieb oder ihre Sicherheit zu beeinträchtigen, Schadcode einzuschleusen, sich als eine andere Person auszugeben, rechtswidriges Material zu übermitteln oder Formulare für Spam oder missbräuchlichen automatisierten Datenverkehr zu nutzen. Nach Maßgabe des geltenden Rechts können wir Nutzungen einschränken, die die Website oder andere Nutzer gefährden.
7. Datenschutz und externe Websites
Informationen zu personenbezogenen Daten, Dateien, technischen Protokollen und Ihren Rechten finden Sie in der Datenschutzerklärung. Links zu externen Websites dienen dem Kontext oder Ihrer Bequemlichkeit. Diese Websites werden von ihren jeweiligen Betreibern verantwortet und haben eigene Inhalte und Bedingungen. Ein Link stellt für sich genommen keine Empfehlung dar.
8. Verfügbarkeit und Korrekturen
Wir können die Website aktualisieren, korrigieren oder aus Wartungs- oder technischen Gründen vorübergehend unterbrechen. Wenn Sie einen Fehler finden oder prüfen möchten, ob eine Information auf Ihr Projekt zutrifft, kontaktieren Sie uns bitte. Soweit nach geltendem Recht zulässig, haftet OMADA nicht für Schäden, die allein dadurch entstehen, dass auf allgemeine Inhalte der Website vertraut wurde, die Website vorübergehend nicht verfügbar war oder Websites Dritter genutzt wurden. Diese Bedingungen schließen keine Haftung und keine Rechte aus, die nicht rechtswirksam ausgeschlossen werden können; vereinbarte Projektbedingungen bleiben wirksam.
9. Änderungen, anwendbares Recht und Kontakt
Wir können diese Nutzungsbedingungen überarbeiten und veröffentlichen den aktualisierten Text samt Datum an dieser Stelle. Für Ihren Besuch gilt die zum Zeitpunkt der Nutzung angezeigte Fassung; eine Änderung dieser Nutzungsbedingungen ändert eine bestehende Projektvereinbarung nicht automatisch. Diese Bedingungen unterliegen griechischem Recht, vorbehaltlich zwingender Rechte oder Vorschriften, die für Sie gelten. Wir begrüßen ein direktes Gespräch, um ein Anliegen vor einem förmlichen Verfahren zu klären.
Bei Fragen zur Website oder zur Genehmigung der Weiterverwendung von Inhalten schreiben Sie an info@weareomada.eu.