Startseite / Branchen / Industrie & Technik
OMADA / BranchenkompetenzIndustrie & Technik
Bauteilterminologie mit der Art verknüpfen, wie ein System montiert und genutzt wird.
OMADA / Die sprachlichen Anforderungen dieser Branche
Die sprachlichen Anforderungen dieser Branche
Bauteilterminologie mit der Art verknüpfen, wie ein System montiert und genutzt wird.
01 / Der Bedarf
Technische Zeichnungen und Vermerke
Technische Vermerke und Zeichnungen teilen sich Kennungen und Bauteilbeziehungen. Wir erhalten Positionsangaben, Einheiten und definierte Begriffe zwischen Grafik und Text konsistent.
02 / Unser Ansatz
Handbücher
Handbücher sollen Montage, Nutzung oder Wartung in der richtigen Reihenfolge anleiten. Wir prüfen die Schritte im Kontext der Anlage und sprechen unklare Anweisungen im Ausgangstext an.
03 / Die Endkontrolle
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise werden gezielt auf Warnungen, Bedingungen, Verneinungen und persönliche Schutzausrüstung geprüft. Das endgültige Layout zählt dabei ebenso viel wie der übersetzte Satz.
OMADA / Warum OMADA?35 JahreSeit 1991 200+ PartnerSpezialisiertes Netzwerk 27+ SprachenEuropäische und weitere Sprachrichtungen Über 20 Mio. WörterMehrsprachige Projekte
Warum OMADA?
Branchenwissen mit kontrolliertem Sprachprozess.
Unser Netzwerk umfasst mehr als 27 Sprachen und über 200 Mitwirkende, darunter ausgewählte Sprachrichtungen mit Arabisch, Chinesisch, Farsi, Urdu und Türkisch. Fachkompetenz und Prüfumfang richten wir am jeweiligen Auftrag aus.
Bauteilterminologie mit der Art verknüpfen, wie ein System montiert und genutzt wird.
Sie haben ein konkretes Anliegen?
Senden Sie uns eine repräsentative Datei sowie Angaben zu Sprachen, Zielgruppe und Termin. Wir legen den passenden Workflow und Prüfumfang für diese Inhalte fest.