Startseite / Lösungen / IT-Teams
OMADA / Für wen wir arbeitenTechnische Inhalte liefern, mit denen Nutzer arbeiten können.
Softwaresprache in der Oberfläche, der Dokumentation und im Support funktionsfähig machen – nicht nur in einer String-Tabelle.
OMADA / Wie wir Ihr Team unterstützen
Wie wir Ihr Team unterstützen
Softwaresprache in der Oberfläche, der Dokumentation und im Support funktionsfähig machen – nicht nur in einer String-Tabelle.
01 / Die Herausforderung
Lokalisierung im Produktkontext
Eine kurze Beschriftung kann eine Schaltfläche, eine Fehlermeldung oder ein rechtlicher Hinweis sein. Wir bitten um Screenshots, String-Keys und Nutzungshinweise, damit Übersetzer Funktion, Ton und Variablen erhalten können, statt aus isoliertem Text zu raten.
UI-Strings · Variablen · Kontext-Screenshots
02 / Unsere Antwort
Technische Inhalte, die nutzbar bleiben
Versionshinweise, API-Dokumentation und Hilfeartikel müssen nach jedem Update präzise bleiben. Mit kontrollierter Terminologie und Änderungsverfolgung halten wir Anleitungen mit dem aktuellen Produkt und untereinander im Einklang.
Dokumentation · Wissensdatenbanken · Versionshinweise
03 / Das Ergebnis
Prüfen vor dem Release
Wir prüfen Länge, Platzhalter, Links, Zeichenkodierung und sprachliche Passung in der Zieloberfläche. Fehler melden wir so, dass das Entwicklungsteam sie innerhalb seines Release-Zyklus reproduzieren und beheben kann.
Prüfung im Kontext · Fehlerprotokolle · Regressionstests
OMADA / Warum OMADA?27+ SprachenEuropäische und weitere Sprachrichtungen Über 200 MitwirkendeSpezialisiertes Sprachnetzwerk Über 20 Mio. WörterMehrsprachige Arbeit Über 20.000 FachbegriffeIn mehr als fünf Sprachen
Warum OMADA?
Sprachunterstützung, die in Ihren Entwicklungsablauf passt.
Ein Netzwerk aus mehr als 200 Mitwirkenden und eine Abdeckung von mehr als 27 Sprachen ermöglichen IT-Teams, mehrsprachige Releases zu planen, ohne die fachliche Verantwortung aus der Hand zu geben. Unsere Terminologieressourcen und unser Prüffeedback bleiben über Versionen hinweg wiederverwendbar.
Sie haben ein konkretes Anliegen?
Zeigen Sie uns einen Build, repräsentative Strings und Ihren Release-Plan. Wir schlagen einen Lokalisierungs- und Testablauf vor, der sich an Ihren Entwicklungsmeilensteinen orientiert.