Startseite / Lösungen / Lokalisierungstests
OMADA / Unsere LeistungenLokalisierungstests
Ein String kann in der Datei korrekt sein und auf dem Bildschirm dennoch scheitern. Wir testen das lokalisierte Erlebnis dort, wo Nutzer es sehen.
OMADA / Was diese Leistung möglich macht
Was diese Leistung möglich macht
Ein String kann in der Datei korrekt sein und auf dem Bildschirm dennoch scheitern. Wir testen das lokalisierte Erlebnis dort, wo Nutzer es sehen.
01 / Der Bedarf
Abgeschnittener und überlaufender UI-Text
Text kann in der Datei korrekt und auf dem Bildschirm unlesbar sein. Wir prüfen lokalisierte Builds auf abgeschnittene Texte, Überlappungen, Zeilenumbrüche und Elemente mit falscher Laufrichtung.
02 / Unser Ansatz
Terminologie im Kontext
Wir vergleichen Produktbegriffe und Meldungen entlang des tatsächlichen Nutzungspfads. Variablen, Datumsangaben, Einheiten, Links und Handlungsaufforderungen müssen genau in dem Moment Sinn ergeben, in dem Nutzer sie sehen.
03 / Die Endkontrolle
Navigation und Nutzerpfade
Fehler werden mit Schritten, Screenshots, erwartetem Wortlaut und Schweregrad dokumentiert. Nach den Korrekturen prüfen wir den betroffenen Ablauf erneut, damit eine Korrektur keine neue Inkonsistenz verursacht.
OMADA / Warum OMADA?35 JahreSeit 1991 Über 20 Mio. WörterMehrsprachige Projekte Über 20.000 FachbegriffeIn mehr als fünf Sprachen 200+ PartnerSpezialisiertes Netzwerk
Warum OMADA?
Sprachdienstleistungen, ausgerichtet auf Ihren Anwendungsfall.
Unsere Terminologiearbeit umfasst mehr als 20.000 Fachbegriffe in mehr als fünf Sprachen. Wir dokumentieren freigegebene Entsprechungen, Kontext und Änderungen, damit die Terminologie projektübergreifend nutzbar bleibt.
Ein String kann in der Datei korrekt sein und auf dem Bildschirm dennoch scheitern. Wir testen das lokalisierte Erlebnis dort, wo Nutzer es sehen.
Sie haben ein konkretes Anliegen?
Senden Sie uns eine repräsentative Datei sowie Angaben zu Sprachen, Zielgruppe und Termin. Wir legen den passenden Workflow und Prüfumfang für diese Inhalte fest.