Startseite / Lösungen / Produktverantwortliche
OMADA / Für wen wir arbeitenJedem Markt ein stimmiges Produkterlebnis bieten.
Nutzern helfen, ein Produkt in ihrer Sprache zu verstehen – von der ersten Interaktion über den Support bis zu jedem Release.
OMADA / Wie wir Ihr Team unterstützen
Wie wir Ihr Team unterstützen
Nutzern helfen, ein Produkt in ihrer Sprache zu verstehen – von der ersten Interaktion über den Support bis zu jedem Release.
01 / Die Herausforderung
Sprache ins Produkt hineindenken
Ein Funktionsname, ein Onboarding-Schritt oder eine Fehlermeldung muss innerhalb einer konkreten Aktion Sinn ergeben. Wir prüfen Strings im Kontext und melden Mehrdeutigkeiten frühzeitig, bevor sie zum wiederkehrenden Problem in allen Sprachversionen werden.
Onboarding · UI · Produktterminologie
02 / Unsere Antwort
Den gesamten Lebenszyklus abstimmen
Produktseiten, Hilfecenter und Versionshinweise sollten dieselbe Funktion mit denselben Begriffen beschreiben. Gemeinsame Sprachressourcen und nachverfolgte Änderungen halten die Inhalte im Einklang, während sich Funktionen weiterentwickeln.
Hilfeinhalte · Dokumentation · Updates
03 / Das Ergebnis
Das Erlebnis testen, nicht nur die Datei
Wir prüfen übersetzte Bildschirme auf abgeschnittene Texte, Variablen, falsche Links, kulturelle Unstimmigkeiten und irreführende Handlungsaufforderungen. Die Befunde sind für Design, Entwicklung und Inhaltsverantwortliche direkt umsetzbar.
Lokalisierungstests · Fehlermeldung · Nachprüfungen
OMADA / Warum OMADA?27+ SprachenEuropäische und weitere Sprachrichtungen Über 20 Mio. WörterMehrsprachige Arbeit Über 200 MitwirkendeSpezialisiertes Sprachnetzwerk Über 20.000 FachbegriffeIn mehr als fünf Sprachen
Warum OMADA?
Kapazität für Releases – mit menschlicher Verantwortung.
Unser Netzwerk aus mehr als 200 Mitwirkenden deckt mehr als 27 Sprachen ab. Wir bauen wiederverwendbare Terminologie auf und ordnen die sprachliche Prüfung dem passenden Fachgebiet zu – und geben Ihrem Produktteam klare Entscheidungen und umsetzbare Befunde an die Hand.
Sie haben ein konkretes Anliegen?
Zeigen Sie uns einen Produktablauf oder einen Staging-Build. Wir ermitteln die Sprachressourcen, den Kontext und die Prüfungen, die für den Launch nötig sind.