Für den tatsächlichen Leser gemacht
Wir berücksichtigen Zielgruppe, Markt und Zweck, bevor wir Worte und Workflow wählen.
Startseite / Über OMADA
OMADA / Über OMADASprachkompetenz. Menschliche Verantwortung.
Für Inhalte, die verstanden werden, Vertrauen schaffen und sofort einsetzbar sein müssen, bringen wir die richtigen Menschen, die richtige Terminologie und den richtigen Prozess zusammen.
Unser erweiterter Kreis
Erfahrung über Institutionen und Branchen hinweg.
Organisationen, die OMADA mehrsprachige Projekte anvertraut haben. Direkt oder über andere Übersetzungsunternehmen und Agenturen.
Wer wir sind
Ein Team, das sich auf die Bedeutung hinter den Worten konzentriert.
OMADA bedeutet auf Griechisch „Team“. Genau so gehen wir komplexe mehrsprachige Projekte an: Fachleute arbeiten zusammen, Entscheidungen werden dokumentiert, und der endgültige Text wird für sein tatsächliches Zielpublikum verfasst.
Unsere Wurzeln reichen bis ins Jahr 1991 zurück. Heute unterstützen wir Unternehmen, Institutionen und Sprachdienstleister mit Übersetzung, Lokalisierung, Revision, Terminologiemanagement, MTPE und sprachlicher Qualitätssicherung. Von Griechenland aus arbeiten wir in allen Sprachen und Branchen, in denen Genauigkeit, Konsistenz und Kontext zählen.
Hält jeder Prüfung stand
Juristische, medizinische, technische und institutionelle Inhalte erhalten die fachliche Sorgfalt, die sie erfordern.
Klarheit vom Briefing bis zur Lieferung
Projektkoordination, Terminologie und Prüfung sorgen dafür, dass mehrsprachige Inhalte auch bei wachsendem Umfang konsistent bleiben.
Die Grundlagen unserer Arbeit
Ein durchdachter Prozess für anspruchsvolle Inhalte.
Sprachtechnologie hilft uns, Volumen und Konsistenz zu steuern. Für die entscheidenden Entscheidungen bleiben erfahrene Menschen verantwortlich.
Fachliches Verständnis
Auf das Detail kommt es an.
Ein klinisches Dokument, ein Schriftsatz und eine Produkteinführung stellen ganz unterschiedliche Anforderungen an Übersetzer. Wir ordnen jedem Inhalt die passende sprachliche und fachliche Expertise zu und legen dann fest, wie er geprüft wird.
Das bedeutet, Terminologie, Register, Verweise und den Kontext zu respektieren, in dem das übersetzte Material verwendet wird.
Menschliche Expertise + Technologie
Tools unterstützen das Team. Das Team verantwortet das Ergebnis.
Translation-Memorys, Terminologieressourcen und Sprachtechnologie sorgen für mehr Kontinuität. Wir wählen den passenden Workflow für das jeweilige Material – bei Bedarf einschließlich Revision, MTPE und Prüfung von KI-Output.
Ein Fachexperte prüft das Ergebnis anhand des Briefings und des Ausgangstextes und achtet dabei auf Bedeutung, Tonalität, Formatierung und Verwendbarkeit.
Terminologie
Abgestimmte Begriffe bleiben über Dokumente, Teams und Release-Zyklen hinweg einheitlich.
Qualitätsprüfung
Der Prüfumfang richtet sich nach Zweck und Risiko des Textes.
Branchenfokus
Wir greifen auf Erfahrung in den Bereichen Recht, EU, Medizin, Technik und Finanzen zurück.
Partnerschaft
Ein Briefing, klare Kommunikation und ein Team, mit dem Sie gerne wieder zusammenarbeiten.
Geschäftsführung
Geführt von Expertise in Sprache, Terminologie und Workflows.
Dimitris Moutafis ist seit 2015 Geschäftsführer von OMADA. Er vereint Fachübersetzung, Terminologiemanagement, sprachliche Qualitätssicherung und mehrsprachige Projektkoordination – mit besonderer Erfahrung bei EU-, juristischen, medizinischen, technischen und regulierten Inhalten.
Sein beruflicher Hintergrund verbindet Übersetzungspraxis, Sprachtechnologie und digitale Kommunikation. Er engagiert sich in Berufsverbänden für Übersetzung und Terminologie und promoviert an der Ionischen Universität zu maschineller Übersetzung und Terminologie.
- MA Professional Translation · Universität Straßburg
- PGCert Global Society and Media Communications · Staffordshire University
- BS Business Administration · City University of Seattle
Unsere Geschichte
Griechische Wurzeln. Mehrsprachiger Blick.
Die Geschichte von OMADA begann 1991 – zu einer Zeit, in der Kunden zunehmend Sprachdienstleistungen brauchten, die Kontext, Fachterminologie und die Tragweite jedes einzelnen Dokuments berücksichtigen.
Seit 1991 betreuen wir mehrsprachige Projekte für institutionelle und private Auftraggeber. Bis 2019 waren wir an Übersetzungsrahmenverträgen der Europäischen Kommission beteiligt, und seit 2017 haben wir zwei Übersetzungs- und zwei Terminologieverträge mit dem Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union (CdT) übernommen. Unser Netzwerk deckt die europäischen Sprachen sowie weitere Sprachrichtungen ab, darunter Arabisch, Chinesisch, Farsi, Urdu und Türkisch.
Als Inhalte digital und mehrsprachig wurden, kamen Terminologiesteuerung, Revisions-Workflows, MTPE, Prüfung von KI-Output und sprachliche Qualitätssicherung hinzu. Konstant geblieben ist unser Anspruch, komplexe Inhalte präzise, konsistent und nützlich zu machen.
- 1991
Die Anfänge
Ein Bekenntnis zu professionellen, kontextbewussten Sprachdienstleistungen.
- 2015
Neue Geschäftsführung
Dimitris Moutafis übernimmt die Geschäftsführung.
- 27.02.2017
CdT-Terminologievertrag
OMADA erhält den Zuschlag für FL/TERMINOLOGY16 – Terminologiedienstleistungen Englisch–Griechisch im Rahmen eines Vertrags über 48 Monate.
- 21.01.2018
Eine neue Website
OMADA präsentiert sich mit einem erneuerten digitalen Auftritt.
- 15.06.2020
Wahl in den PEM-Vorstand
Dimitris Moutafis wird in den Vorstand des Panhellenischen Übersetzerverbands gewählt.
- 15.01.2022
ISO-Audits und MTPE
Erfolgreiche jährliche Audits und ein neuer Post-Editing-Service.
- 25.03.2022
Wiederwahl in den PEM-Vorstand
Dimitris Moutafis tritt eine weitere Amtszeit im Vorstand für 2022–2024 an.
- 14.06.2022
Sponsoring der TSS 2022
OMADA unterstützt internationale Terminologieschulungen in Athen.
- 15.06.2022
Gastvortrag an der Universität
Dimitris Moutafis spricht mit Studierenden über Karrierewege in der Übersetzung.
- 08.11.2022
Translating Europe Forum 2022
Dimitris Moutafis vertritt OMADA beim hybriden Forum in Brüssel und online.
- Heute
Das Fachteam
Übersetzer, Revisoren, Terminologen und Projektmanager arbeiten branchenübergreifend zusammen.
Ausgewählte Projekte
Sprachdienstleistungen in der Praxis.
Vier Projekte aus den Bereichen Bildung, Zahlungsverkehr, Gesundheitswesen und Bahnterminologie.
01Fallstudie
Griechische Lerninhalte
Material Englisch–Griechisch für eine digitale Schulungsplattform.
Fallstudie lesen ↗02FallstudieGlobale Zahlungsplattform
Lokalisierung Englisch–Griechisch für klare digitale Transaktionen.
Fallstudie lesen ↗03FallstudieHYGEIA IVF in fünf Sprachen
Mehrsprachige Informationen für einen sensiblen Behandlungsweg.
Fallstudie lesen ↗04FallstudieBahnterminologie und Leitfäden
Diagnoseinhalte mit italienischem Ausgangstext, geprüft auf Englisch und Griechisch.
Fallstudie lesen ↗Stimmen unserer Kunden
Was langfristige Partnerschaften ausmacht.
Unsere Kunden heben in ganz unterschiedlichen Projekten klare Kommunikation, zuverlässige Lieferung und den sorgfältigen Umgang mit Fachinhalten hervor.
Bei der Lokalisierung von Bildungsinhalten sorgte eine koordinierte Lieferung dafür, dass mehrsprachiges Lernmaterial termingerecht starten konnte.
Bei Geschäftsdokumenten unterstützten Übersetzungsqualität, termingerechte Lieferung und der sichere Umgang mit vertraulichem Material die Arbeit für unsere Mandanten.
Übersetzung in Kombination mit Desktop-Publishing half, mehrsprachiges Werbematerial an die richtigen Zielgruppen zu bringen.
Die Website-Lokalisierung machte Gesundheitsinformationen für Menschen, die sie in anderen Sprachen lesen, zugänglicher und relevanter.