Hedef okur için tasarlandı
Kelimeleri ve iş akışını seçmeden önce hedef kitleyi, pazarı ve amacı göz önünde bulunduruyoruz.
Ana sayfa / OMADA hakkında
OMADA / OMADA hakkındaDil uzmanlığı. İnsan sorumluluğu.
Anlaşılması, güven vermesi ve kullanıma hazır olması gereken içerikler için doğru insanları, terminolojiyi ve süreci bir araya getiriyoruz.
Geniş çevremiz
Kurumlarda ve sektörlerde birikmiş deneyim.
Çok dilli işlerinde OMADA'ya güvenen kuruluşlar. Doğrudan ya da başka çeviri şirketleri ve ajanslar aracılığıyla.
Biz kimiz
Kelimelerin ardındaki anlama odaklanan bir ekip.
OMADA, Yunancada “ekip” demektir. Karmaşık çok dilli işlere de bu anlayışla yaklaşıyoruz: uzmanlar birlikte çalışır, kararlar kayıt altına alınır ve nihai metin gerçek hedef kitlesi için hazırlanır.
Köklerimiz 1991'e uzanıyor. Bugün şirketlere, kurumlara ve dil hizmeti ortaklarına çeviri, yerelleştirme, revizyon, terminoloji yönetimi, MTPE ve dilsel kalite güvencesi alanlarında destek veriyoruz. Yunanistan'dan; doğruluğun, tutarlılığın ve bağlamın önem taşıdığı dillerde ve sektörlerde çalışıyoruz.
En titiz incelemeye hazır
Hukuki, tıbbi, teknik ve kurumsal içerikler, gerektirdiği alan uzmanlığıyla ele alınır.
Brifingden teslimata kadar şeffaf
Proje koordinasyonu, terminoloji ve inceleme, çok dilli içeriğiniz büyüdükçe tutarlılığını korumasına yardımcı olur.
Çalışmalarımızın temelleri
Zorlu içerikler için özenle kurgulanmış bir süreç.
Dil teknolojileri ölçeği ve tutarlılığı yönetmemize yardımcı olur. Önemli kararların sorumluluğu ise her zaman deneyimli insanlarda kalır.
Alan bilgisi
İşin özü ayrıntılarda.
Klinik bir belge, bir dava dilekçesi ve bir ürün lansmanı çevirmenden farklı şeyler bekler. İçeriği uygun dil ve sektör uzmanlığıyla eşleştiriyor, ardından nasıl kontrol edileceğini belirliyoruz.
Bu da terminolojiye, üsluba, atıflara ve çevrilen metnin kullanılacağı bağlama saygı göstermek demektir.
İnsan uzmanlığı + teknoloji
Araçlar ekibi destekler. Sonucun sorumluluğu ekiptedir.
Çeviri bellekleri, terminoloji kaynakları ve dil teknolojileri sürekliliği güçlendirebilir. Materyale uygun iş akışını seçiyor, gerektiğinde revizyon, MTPE ve yapay zekâ çıktısı incelemesini de sürece dahil ediyoruz.
Bir uzman, çıktıyı brifinge ve kaynak metne göre kontrol eder; anlama, tona, biçime ve kullanılabilirliğe özen gösterir.
Terminoloji
Üzerinde uzlaşılan terimler belgeler, ekipler ve sürüm döngüleri boyunca tutarlı biçimde kullanılır.
Kalite incelemesi
Her iş, amacına ve taşıdığı riske orantılı olarak incelenir.
Sektör odağı
Hukuk, AB, tıp, teknik ve finans alanlarındaki deneyimimizden yararlanıyoruz.
İş ortaklığı
Tek bir brif, açık iletişim ve yeniden çalışmak isteyeceğiniz bir ekip.
Yönetim
Dil, terminoloji ve iş akışı uzmanlığıyla yönetilen bir şirket.
Dimitris Moutafis, 2015'ten bu yana OMADA'nın Genel Müdürüdür. Profesyonel çeviri, terminoloji yönetimi, dilsel kalite güvencesi ve çok dilli proje koordinasyonunu bir araya getirir; AB, hukuk, tıp, teknik ve mevzuata tabi içerikler konusunda özel bir deneyime sahiptir.
Çeviri pratiği, dil teknolojileri ve dijital iletişimi bir araya getiren bir geçmişe sahiptir. Profesyonel çeviri ve terminoloji kuruluşlarında aktif olarak yer alır ve İyon Üniversitesi'nde makine çevirisi ve terminoloji üzerine doktora araştırmasını sürdürmektedir.
- Profesyonel Çeviri Yüksek Lisansı (MA) · Strazburg Üniversitesi
- Küresel Toplum ve Medya İletişimi Lisansüstü Sertifikası (PGCert) · Staffordshire University
- İşletme Lisansı (BS) · City University of Seattle
Hikâyemiz
Yunan kökler. Çok dilli bir bakış açısı.
OMADA'nın hikâyesi 1991'de, müşterilerin bağlamı, uzmanlık terminolojisini ve her belgenin doğurabileceği sonuçları gözeten dil hizmetlerine giderek daha fazla ihtiyaç duyduğu bir dönemde başladı.
1991'den bu yana kurumsal ve özel sektör müşterilerinin çok dilli projelerine destek veriyoruz. 2019'a kadar Avrupa Komisyonu çeviri hizmeti sözleşmelerinde yer aldık; 2017'den bu yana da Avrupa Birliği Organları Çeviri Merkezi (CdT) ile iki çeviri ve iki terminoloji sözleşmesi üstlendik. Ağımız Avrupa dillerinin yanı sıra Arapça, Çince, Farsça, Urduca ve Türkçe gibi ek dil yönlerini de kapsıyor.
İçerikler dijitalleşip çok dilli hâle geldikçe çalışmalarımız terminoloji kontrolü, revizyon iş akışları, MTPE, yapay zekâ çıktısı incelemesi ve dilsel kalite kontrolünü de kapsayacak şekilde genişledi. Değişmeyen tek şey, karmaşık içerikleri doğru, tutarlı ve kullanışlı hâle getirmeye odaklanmamız.
- 1991
Başlangıç
Profesyonel ve bağlama duyarlı dil hizmetlerine bağlılık.
- 2015
Yeni yönetim
Dimitris Moutafis Genel Müdür olarak göreve başlıyor.
- 27.02.2017
CdT terminoloji sözleşmesi
OMADA, İngilizce-Yunanca terminoloji hizmetleri için 48 aylık FL/TERMINOLOGY16 sözleşmesini kazanıyor.
- 21.01.2018
Yeni bir web sitesi
OMADA yenilenen dijital yüzünü tanıtıyor.
- 15.06.2020
PEM yönetim kurulu seçimi
Dimitris Moutafis, Panhelenik Çevirmenler Derneği yönetim kuruluna seçiliyor.
- 15.01.2022
ISO denetimleri ve MTPE
Yıllık denetimler başarıyla tamamlanıyor ve yeni bir son düzenleme (post-editing) hizmeti başlıyor.
- 25.03.2022
PEM yönetim kuruluna yeniden seçim
Dimitris Moutafis, 2022–2024 dönemi için yönetim kurulundaki görevine yeniden başlıyor.
- 14.06.2022
TSS 2022 sponsorluğu
OMADA, Atina'daki uluslararası terminoloji eğitimine destek veriyor.
- 15.06.2022
Üniversitede konuk dersi
Dimitris Moutafis öğrencilere çeviri alanındaki kariyer olanaklarını anlatıyor.
- 08.11.2022
Translating Europe Forum 2022
Dimitris Moutafis, Brüksel'de ve çevrim içi olarak düzenlenen hibrit forumda OMADA'yı temsil ediyor.
- Bugün
Uzman ekip
Çevirmenler, redaktörler, terminologlar ve proje yöneticileri farklı sektörlerde birlikte çalışıyor.
Seçilmiş çalışmalar
Gerçek dünyada dil hizmetleri.
Eğitim, ödeme sistemleri, sağlık ve demiryolu terminolojisi alanlarından dört proje.
01Vaka çalışması
Yunanca eğitim içerikleri
Dijital bir eğitim platformu için İngilizceden Yunancaya materyal.
Vaka çalışmasını okuyun ↗02Vaka çalışmasıKüresel ödeme platformu
Anlaşılır dijital işlemler için İngilizceden Yunancaya yerelleştirme.
Vaka çalışmasını okuyun ↗03Vaka çalışmasıHYGEIA IVF, beş dilde
Hassas bir sağlık sürecine eşlik eden çok dilli bilgiler.
Vaka çalışmasını okuyun ↗04Vaka çalışmasıDemiryolu terminolojisi ve kılavuzları
İtalyanca kaynaklı arıza teşhis içeriklerinin İngilizce ve Yunanca incelemesi.
Vaka çalışmasını okuyun ↗Müşterilerimizin gözünden
Uzun soluklu iş ortaklıklarının ardındaki emek.
Müşterilerimiz, birbirinden çok farklı projelerde açık iletişimi, güvenilir teslimatı ve uzmanlık gerektiren içeriklerin özenle ele alınmasını öne çıkarıyor.
Eğitim içeriklerinin yerelleştirilmesinde koordineli teslimat, çok dilli öğrenme materyallerinin planlanan tarihte yayına girmesini sağladı.
İş belgelerinde çeviri kalitesi, zamanında teslimat ve gizli materyalin güvenli şekilde işlenmesi, müşterilere yönelik çalışmalara destek oldu.
Masaüstü yayıncılıkla birleşen çeviri, çok dilli tanıtım materyallerinin hedef kitlelerine ulaşmasını sağladı.
Web sitesi yerelleştirmesi, sağlık bilgilerini başka dillerde okuyan kişiler için daha erişilebilir ve anlamlı hâle getirdi.