Alan uzmanlığı
Hukuki, tıbbi veya teknik bir metin; alanını ve hedef dilin kurallarını bilen bir dilbilimci gerektirir.
Ana sayfa / Her adımda izlenebilir kalite
OMADA'DA KALİTEHer adımda izlenebilir kalite
İyi bir çeviri doğru bir proje tanımıyla başlar ve gerçek okuruna hazır bir belgeyle sona erer. Bu ikisini insanlar, net sorumluluklar ve tekrarlanabilir kontroller birbirine bağlar.
İlk dosyadan son teslimata
OMADA
Güvenilir dil çalışmasının temelleri
İncelemenin derinliğini her işin amacına ve riskine göre belirleriz.
Bağlamıyla terminoloji
Onaylı terimler, referanslar ve çeviri bellekleri tutarlılığı destekler. Bir terimin cümleye gerçekten uyup uymadığını ise bir uzman kontrol eder.
İnsan eliyle revizyon
Kapsam bağımsız revizyon gerektirdiğinde, nitelikli ikinci bir profesyonel doğruluğu, eksiklikleri, akıcılığı ve uygunluğu inceleyebilir.
Teslimat kontrolü
Teslimattan önce adlar, rakamlar, tarihler, biçimlendirme, ekler ve istenen dosya türleri kontrol edilir.
OMADA'DA KALİTE
İlk dosyadan son teslimata
Her proje için net bir yol; her aşamada sorumluluğu üstlenen insanlar.
Anlamak
Dilleri, hedef kitleyi, kullanım amacını, kaynak metnin kalitesini, hacmi ve son tarihi teyit ederiz. Belirsizlikler üretime geçmeden önce dile getirilir.
Hazırlamak
Uzman dilbilimcileri seçer, terminoloji ve talimatlar üzerinde mutabık kalır, uygun araçları ve referans materyalleri belirleriz.
Çeviri ve revizyon
Metin, proje tanımına uygun olarak üretilir. Belirtilmişse ayrı bir redaktör metni kaynakla karşılaştırır ve düzeltmeleri kayda geçirir.
Kontrol ve teslimat
Eksiksizliği, sayısal ayrıntıları, sayfa düzenini ve dosya bütünlüğünü kontrol eder, ardından üzerinde mutabık kalınan formatta teslim eder ve sonraki talepleri karşılarız.
ISO 9001:2015ISO 17100:2015ISO
İşimize yön veren standartlar
OMADA, ISO 9001:2015 ve ISO 17100:2015 ile ilişkili, belgelenmiş kalite yönetimi ve çeviri hizmeti süreçleri uygular. Bu standartlar sorumluluklar, nitelikli kaynaklar, inceleme ve sürekli iyileştirme için bir çerçeve sunar; tek tek belgeler üzerindeki profesyonel muhakemenin yerini tutmaz.
Satın alma süreçleri veya mevzuata tabi işler için güncel sertifikaları ve projenize uygulanan kapsamı bizden isteyin.
OMADA'DA KALİTE
Teknoloji destek olur. Kararı insanlar verir.
CAT araçları, terminoloji kaynakları ve otomatik kontroller tutarsızlıkları ortaya çıkarabilir. Ancak bir hukuki terimin doğru etkiyi taşıyıp taşımadığına, bir tıbbi talimatın açık olup olmadığına veya bir ifadenin okura uyup uymadığına karar veremezler. Bu kararları redaktörlerimiz bağlam içinde verir.
Gizlilik ve özenli kullanım
Proje materyallerine erişim, iş için bunlara ihtiyaç duyan kişilerle sınırlıdır. Özel işlem gerekliliklerini iş başlamadan önce belirler, hassas belgeleri proje tanımına uygun şekilde ele alırız. Bu site üzerinden gönderilen bilgilerin nasıl işlendiği gizlilik bildiriminde açıklanmaktadır.
Gizlilik bildirimini okuyun ↗Projeniz için doğru inceleme düzeyi
Şirket içi bir taslak, kamuya açık bir kampanya ve bir makama sunulacak belge farklı riskler taşır. Çeviriyi kimin okuyacağını ve nasıl kullanılacağını bize anlatın; size çeviri, revizyon, biçimlendirme ve son kontrollerin doğru bileşimini önerelim.