Competenza nella materia
Un testo legale, medico o tecnico richiede un linguista che ne conosca il settore e le convenzioni della lingua di arrivo.
Home / Una qualità tracciabile in ogni fase
LA QUALITÀ IN OMADAUna qualità tracciabile in ogni fase
Una buona traduzione inizia con istruzioni corrette e si conclude con un documento pronto per il suo pubblico reale. A collegare i due estremi sono persone, responsabilità chiare e controlli ripetibili.
Dal primo file alla consegna finale
OMADA
Le basi di un lavoro linguistico affidabile
Calibriamo la profondità della revisione sulla finalità e sul rischio di ogni incarico.
Terminologia nel contesto
Termini approvati, riferimenti e memorie di traduzione favoriscono la coerenza. Uno specialista verifica che il termine si adatti davvero alla frase.
Revisione umana
Un secondo professionista qualificato può verificare accuratezza, omissioni, scorrevolezza e adeguatezza quando il perimetro del progetto prevede una revisione indipendente.
Controllo della consegna
Nomi, cifre, date, formattazione, allegati e formati di file richiesti vengono verificati prima della consegna.
LA QUALITÀ IN OMADA
Dal primo file alla consegna finale
Un percorso chiaro per ogni progetto, con persone responsabili in ogni fase.
Comprendere
Confermiamo lingue, pubblico, uso previsto, qualità del testo di partenza, volume e scadenza. Le ambiguità vengono sollevate prima della produzione.
Preparare
Selezioniamo linguisti specializzati, concordiamo terminologia e istruzioni e scegliamo strumenti e materiale di riferimento adeguati.
Tradurre e revisionare
Il testo viene prodotto in base alle istruzioni. Ove previsto, un revisore distinto lo confronta con il testo di partenza e registra le correzioni.
Verificare e consegnare
Verifichiamo completezza, dati numerici, impaginazione e integrità dei file, quindi consegniamo nel formato concordato e gestiamo eventuali seguiti.
ISO 9001:2015ISO 17100:2015ISO
Standard che danno forma al lavoro
OMADA applica processi documentati di gestione della qualità e di erogazione dei servizi di traduzione associati alle norme ISO 9001:2015 e ISO 17100:2015. Questi standard forniscono un quadro di riferimento per responsabilità, risorse qualificate, revisione e miglioramento continuo; non sostituiscono il giudizio sul singolo documento.
Per gare d'appalto o lavori regolamentati, chiedici i certificati in vigore e il campo di applicazione pertinente al tuo progetto.
LA QUALITÀ IN OMADA
La tecnologia assiste. Le persone decidono.
Strumenti CAT, risorse terminologiche e controlli automatici possono far emergere incoerenze. Non possono però stabilire se un termine giuridico produce l'effetto corretto, se un'istruzione medica è chiara o se una frase è adatta al lettore. I nostri revisori prendono queste decisioni nel contesto.
Riservatezza e gestione accurata
L'accesso al materiale di progetto è limitato alle persone che ne hanno bisogno per l'incarico. Concordiamo eventuali requisiti di gestione particolari prima di iniziare e trattiamo i documenti sensibili secondo le istruzioni di progetto. L'informativa sulla privacy spiega come vengono trattate le informazioni inviate tramite questo sito.
Leggi l'informativa sulla privacy ↗Il giusto livello di revisione per il tuo progetto
Una bozza interna, una campagna pubblica e un documento destinato a un'autorità comportano rischi diversi. Dicci chi leggerà la traduzione e come verrà utilizzata: ti proporremo la giusta combinazione di traduzione, revisione, formattazione e controlli finali.