OMADA / Cosa facciamo
Localizzazione professionale
Localizzare un prodotto significa adattare la lingua all'interfaccia e alle aspettative di chi legge, per poi verificarla dove compare.
OMADA / Cosa rende possibile questo servizio
Cosa rende possibile questo servizio
Localizzare un prodotto significa adattare la lingua all'interfaccia e alle aspettative di chi legge, per poi verificarla dove compare.
01 / L'esigenza
Siti web e applicazioni
Le stringhe dell'interfaccia richiedono di conoscere schermata, azione e contesto d'uso. Esaminiamo i flussi del prodotto e i materiali di riferimento prima di tradurre etichette, messaggi e contenuti di help.
02 / Il nostro approccio
Customer journey e contenuti di supporto
La lingua viene adattata al mercato di destinazione, mentre variabili, link e vincoli tecnici restano intatti. Una terminologia condivisa rende la stessa funzionalità riconoscibile lungo tutto il percorso.
03 / Il controllo finale
Revisione in contesto
La revisione linguistica in contesto individua troncamenti, call to action poco efficaci e messaggi fuorvianti. Segnaliamo i problemi con screenshot o passaggi per riprodurli, così che il team di prodotto possa correggerli.
OMADA / Perché OMADA?27+ lingueEuropee e non solo 200+ collaboratoriRete di specialisti Oltre 20 mln di paroleProgetti multilingue Oltre 20.000 terminiIn più di cinque lingue
Perché OMADA?
Servizi linguistici pensati per la tua esigenza specifica.
Il nostro lavoro terminologico comprende oltre 20.000 termini in più di cinque lingue. Registriamo equivalenti approvati, contesto e modifiche, perché la terminologia resti utile da un progetto all'altro.
Localizzare un prodotto significa adattare la lingua all'interfaccia e alle aspettative di chi legge, per poi verificarla dove compare.
Hai un'esigenza specifica?
Inviaci un file rappresentativo, le lingue, il pubblico di riferimento e la scadenza: definiremo il flusso di lavoro e il livello di revisione più adatti a questi contenuti.