OMADA / Per chi lavoriamo
Un'esperienza di prodotto coerente in ogni mercato.
Aiutate gli utenti a comprendere il prodotto nella loro lingua, dalla prima interazione all'assistenza e a ogni nuovo rilascio.
OMADA / Come aiutiamo il tuo team
Come aiutiamo il tuo team
Aiutate gli utenti a comprendere il prodotto nella loro lingua, dalla prima interazione all'assistenza e a ogni nuovo rilascio.
01 / La sfida
Progettare la lingua dentro il prodotto
Il nome di una funzionalità, un passaggio di onboarding o un messaggio di errore devono avere senso all'interno di un'azione precisa. Esaminiamo le stringhe in contesto e segnaliamo presto le ambiguità, prima che diventino un problema ricorrente in tutte le versioni locali.
Onboarding · UI · terminologia di prodotto
02 / La nostra risposta
Un ciclo di vita allineato
Pagine prodotto, help center e note di rilascio devono descrivere la stessa funzionalità con gli stessi termini. Risorse linguistiche condivise e modifiche tracciate mantengono i contenuti allineati man mano che le funzionalità evolvono.
Contenuti di help · documentazione · aggiornamenti
03 / Il risultato
Testare l'esperienza, non solo il file
Controlliamo le schermate tradotte alla ricerca di troncamenti, variabili, link errati, incongruenze culturali e call to action fuorvianti. I rilievi sono immediatamente utilizzabili da designer, sviluppatori e responsabili dei contenuti.
Test di localizzazione · segnalazione dei problemi · ricontrolli
OMADA / Perché OMADA?27+ lingueEuropee e non solo Oltre 20 mln di paroleLavoro multilingue Oltre 200 collaboratoriRete linguistica specializzata Oltre 20.000 terminiIn più di cinque lingue
Perché OMADA?
Capacità per i rilasci, con responsabilità umana.
La nostra rete di oltre 200 collaboratori copre più di 27 lingue. Creiamo terminologia riutilizzabile e affidiamo la revisione linguistica all'area di competenza appropriata, offrendo al tuo team di prodotto decisioni chiare e problemi su cui intervenire.
Hai un'esigenza specifica?
Portateci un flusso di prodotto o una build di staging: individueremo le risorse linguistiche, il contesto e i controlli necessari per il lancio.