Insights per team linguistici internazionali
Riflessioni pratiche su localizzazione in greco, contenuti regolamentati, terminologia e qualità.
La maggior parte dei nostri articoli è pubblicata in inglese e in greco e i link rimandano alla versione inglese. Le guide per investitori e imprenditori sono disponibili anche in italiano.
Guide per investitori e imprenditori
Indicazioni pratiche su residenza, immobili e apertura di un’attività in Grecia, e sui documenti richiesti dalle autorità greche.
Guida praticaGolden Visa e acquisto di immobili in Grecia: cosa sapere se sei cittadino UE o assisti clienti extra UE
Libera circolazione per i cittadini UE, soglie di investimento per i clienti extra UE e documenti che richiedono apostille e traduzione in greco.
Leggi la guida ↗
Guida praticaAprire un’attività in Grecia: forme societarie, passaggi e traduzioni
IKE, società di persone, AE o succursale: registrazione, codice fiscale e documenti societari da preparare.
Leggi la guida ↗Casi di studio
Progetti reali e un approccio concreto ai contenuti multilingue.
Caso di studioContenuti formativi dall'inglese al greco per una piattaforma di formazione digitale
Localizzazione dall'inglese al greco di contenuti formativi e testi della piattaforma per un'esperienza didattica digitale più chiara.
· A cura di Iro ZacharatouLeggi il caso di studio ↗
Caso di studioLocalizzazione dall'inglese al greco per una piattaforma di pagamenti globale
Localizzazione dall'inglese al greco dei flussi di pagamento e dei contenuti di assistenza per decisioni più consapevoli.
· A cura di Iro ZacharatouLeggi il caso di studio ↗
Caso di studioHYGEIA IVF: un sito web in cinque lingue
Traduzione multilingue del sito web di HYGEIA IVF a supporto dell'informazione ai pazienti internazionali.
· A cura di Iro ZacharatouLeggi il caso di studio ↗
Caso di studioTerminologia ferroviaria e istruzioni diagnostiche in tre lingue
Terminologia ferroviaria italiana e istruzioni diagnostiche tradotte in inglese e in greco.
· A cura di Iro ZacharatouLeggi il caso di studio ↗
Caso di studioTerminologia per la missione multilingue del Centro di traduzione dell'UE
Lavoro terminologico dall'inglese al greco in una rete istituzionale di servizi linguistici.
Leggi il caso di studio ↗
Caso di studioCompetenza umana e IA per un QA terminologico più efficace
Una metodologia OMADA per verificare nel contesto la terminologia dall'inglese al greco, con decisioni umane in ogni punto critico.
Leggi il caso di studio ↗Quando la normativa incontra il lettore.
Otto guide pratiche ai documenti e alle scelte linguistiche alla base di un lancio sul mercato UE.
Linguaggio normativo UELa sicurezza dei prodotti viaggia con le istruzioni: guida linguistica al GPSR dell'UE
Cosa significa il regolamento sulla sicurezza generale dei prodotti per istruzioni, avvertenze e schede prodotto online in ogni mercato di destinazione.
· A cura di Iro ZacharatouLeggi l'articolo ↗
Linguaggio normativo UEDispositivi medici e MDR: tradurre informazioni su cui le persone fanno affidamento
Una mappa pratica dei requisiti linguistici dell'MDR per etichette, istruzioni per l'uso, tessere per il portatore di impianto e dichiarazioni di conformità UE.
· A cura di Iro ZacharatouLeggi l'articolo ↗
Linguaggio normativo UEIstruzioni IVD oltre i confini: il linguaggio di un test affidabile
Come l'IVDR collega etichette dei dispositivi, istruzioni dei test, informazioni sulle prestazioni e dichiarazioni UE a ciascun mercato.
· A cura di Iro ZacharatouLeggi l'articolo ↗
Linguaggio normativo UEL'AI Act dell'UE richiede istruzioni fruibili, non solo un PDF tradotto
Per l'IA ad alto rischio, finalità prevista, limiti e sorveglianza umana devono restare chiari per chi utilizza il sistema.
· A cura di Iro ZacharatouLeggi l'articolo ↗
Linguaggio normativo UEEtichette alimentari in Europa: tradurre ciò che l'acquirente deve sapere
Articolo 15, allergeni, leggibilità e vendite online fanno delle informazioni alimentari un rilascio multilingue da coordinare.
· A cura di Iro ZacharatouLeggi l'articolo ↗
Linguaggio normativo UEEtichette CLP: quando un'indicazione di pericolo tradotta deve restare esatta
Perché le etichette dei prodotti chimici richiedono contenuti nelle lingue ufficiali, una terminologia di pericolo controllata e una verifica finale dell'artwork.
· A cura di Iro ZacharatouLeggi l'articolo ↗
Linguaggio normativo UESchede di dati di sicurezza REACH: un documento tecnico che deve funzionare a livello locale
L'articolo 31 richiede una pianificazione linguistica delle SDS; sedici sezioni, terminologia di pericolo e controllo delle revisioni sono essenziali per ogni destinatario.
· A cura di Iro ZacharatouLeggi l'articolo ↗
Linguaggio normativo UEEtichette cosmetiche nell'UE: il linguaggio della bellezza incontra l'informazione precisa
Scelte linguistiche ai sensi dell'articolo 19, avvertenze, claim e fascicoli informativi sul prodotto richiedono un rilascio sul mercato coordinato.
· A cura di Iro ZacharatouLeggi l'articolo ↗Altri Insights
Guida praticaTraduzioni ufficiali e apostille: cosa c'è da sapere
Una guida pratica alle traduzioni certificate di documenti, all'apostille dell'Aja e ai requisiti dell'autorità ricevente.
· A cura di Iro ZacharatouLeggi la guida ↗
Guida praticaChe cos'è la localizzazione di un sito web e in cosa si differenzia dalla traduzione?
La lingua è solo una parte dell'esperienza di un sito web: contenuti, interfaccia, formati, comportamento di ricerca e controlli di qualità devono adattarsi al mercato di destinazione.
· A cura di Renia ArvanitiLeggi l'articolo ↗
Approfondimenti di settoreNorme UE sugli imballaggi: le informazioni multilingue dietro un lancio sul mercato
Una guida pratica a etichette degli imballaggi, contenuti QR, dichiarazioni e documentazione tecnica ai sensi del regolamento (UE) 2025/40.
· A cura di Renia ArvanitiLeggi l'articolo ↗
Localizzazione in grecoEntrare nel mercato greco con contenuti regolamentati
Un percorso concreto dal materiale di partenza a una comunicazione in greco pronta per il mercato.
Leggi l'articolo ↗
UE e istituzioniCostruire un percorso terminologico per i programmi rivolti all'UE
Perché i concetti controllati sono importanti nel lavoro istituzionale multilingue.
Leggi l'articolo ↗
Legale e normativoTraduzione legale in greco per prove transfrontaliere
Preservare il documento originale aiutando al tempo stesso un'altra giurisdizione a leggerlo.
Leggi l'articolo ↗
Scienze della vitaContenuti in greco per i dispositivi medici: terminologia e usabilità
La precisione tecnica deve sopravvivere alla traduzione nel contesto d'uso dell'utente.
Leggi l'articolo ↗
IA e MTPEQuando l'output dell'IA richiede un livello di revisione diverso
Un metodo basato sul rischio per scegliere tra revisione, riscrittura e traduzione umana.
Leggi l'articolo ↗
UE e istituzioniPianificare un flusso di consegna multilingue per una gara d'appalto
Volume, formato e terminologia incidono sulla tempistica quanto il numero di parole.
Leggi l'articolo ↗
PI e brevettiControllo terminologico nella traduzione brevettuale e di proprietà intellettuale
Piccoli slittamenti di significato possono pesare nelle rivendicazioni e nel materiale di supporto.
Leggi l'articolo ↗
Finanza e aziendeUn greco finanziario e societario sempre coerente
Un percorso linguistico controllato per le comunicazioni periodiche e i documenti del consiglio di amministrazione.
Leggi l'articolo ↗
Esperienza digitaleLocalizzare un sito web per il pubblico greco
Lingua, interfaccia e intento di ricerca richiedono un unico piano coordinato.
Leggi l'articolo ↗
Scienze della vitaGreco per i pazienti: chiarezza senza perdere accuratezza
Un linguaggio leggibile e un significato medico fedele vanno di pari passo.
Leggi l'articolo ↗
Operazioni linguisticheScegliere un partner linguistico per il greco per una collaborazione continuativa
Le domande che rivelano la maturità dei processi, al di là del listino prezzi.
Leggi l'articolo ↗
Controllo qualitàUna tassonomia utile per il controllo qualità linguistico
Distinguere gli errori di significato critici dalle preferenze stilistiche per decidere meglio.
Leggi l'articolo ↗News e archivio
Notizie aziendali, eventi e traguardi dal 2017.
News OMADACarriere nella traduzione: OMADA all'Università Aristotele di Salonicco
Dimitris Moutafis ha parlato agli studenti del CV e del percorso professionale del traduttore in occasione di un evento organizzato nel gennaio 2023 con l'Associazione panellenica dei traduttori.
· A cura di Renia ArvanitiLeggi l'articolo ↗
News OMADAOltre il certificato: cosa significa qualità per la tua prossima traduzione
Nel 2023 la ricertificazione EUROCERT di OMADA ha riguardato servizi di traduzione, post-editing della traduzione automatica e gestione terminologica. Ecco come un flusso di lavoro definito aiuta a proteggere i tuoi contenuti.
· A cura di Renia ArvanitiLeggi l'articolo ↗
News OMADAOMADA diventa OMADA Digital Solutions
Una nuova identità per una società linguistica che amplia i propri servizi digitali, mantenendo al centro collaborazione e competenza linguistica.
· A cura di Renia ArvanitiLeggi l'articolo ↗
News OMADAIncontra OMADA al Translating Europe Forum 2022
Dimitris Moutafis rappresenterà OMADA al forum ibrido, a Bruxelles e online, dal 9 all'11 novembre.
· Renia ArvanitiLeggi l'articolo ↗
Archivio OMADAL'amministratore delegato di OMADA Dimitris Moutafis tiene una lezione sulle carriere nella traduzione all'Università Nazionale e Capodistriaca di Atene
Il 10 giugno 2022 l'amministratore delegato di OMADA Dimitris Moutafis ha tenuto una lezione agli studenti del Dipartimento di Lingua e Letteratura inglese dell'Università Nazionale e Capodistriaca …
· Renia ArvanitiLeggi l'articolo ↗
Archivio OMADAOMADA sponsorizza la International Terminology Summer School TSS 2022 ad Atene
OMADA ha annunciato la sponsorizzazione della International Terminology Summer School (TSS 2022), svoltasi in formato ibrido ad Atene dall'1 al 4 luglio. L'evento formativo di TermNet è stato ospitato da…
· Renia ArvanitiLeggi l'articolo ↗
Archivio OMADADimitris Moutafis, Managing Director di OMADA, rieletto nel Consiglio direttivo dell'Associazione panellenica dei traduttori
Dimitris Moutafis, Managing Director di OMADA, è stato rieletto nel Consiglio direttivo dell'Associazione panellenica dei traduttori (PEM) dopo l'Assemblea generale online del 20…
· Renia ArvanitiLeggi l'articolo ↗
Archivio OMADAOMADA supera con successo gli audit annuali ISO 9001 e ISO 17100 e aggiunge il servizio di MTPE
Nel comunicato del 15 gennaio 2022, OMADA ha reso noto l'esito positivo degli audit annuali ISO 9001 e ISO 17100 e l'introduzione del post-editing della traduzione automatica (MTPE) tra i suoi servizi…
· Renia ArvanitiLeggi l'articolo ↗
Archivio OMADADimitris Moutafis, Managing Director di OMADA, eletto nel Consiglio direttivo dell'Associazione panellenica dei traduttori
Dimitris Moutafis, Managing Director di OMADA, è stato eletto nel Consiglio direttivo dell'Associazione panellenica dei traduttori dopo la sua prima Assemblea generale interamente digitale…
· Renia ArvanitiLeggi l'articolo ↗
Archivio OMADAIncontriamoci a Together 2019 a Barcellona!
OMADA ha annunciato la propria partecipazione a Together 2019, l'evento di networking di due giorni organizzato da ELIA a Barcellona il 21 e 22 febbraio 2019. L'annuncio è stato pubblicato il 30 gennaio.…
· Renia ArvanitiLeggi l'articolo ↗
Archivio OMADAOMADA in viaggio: dove siamo stati e chi abbiamo incontrato — novembre 2018
Nel post del 1° dicembre 2018 OMADA ha ripercorso un mese di incontri. Il riepilogo d'archivio sottolinea il valore di esserci, conoscere persone e discutere del futuro del settore lingu…
· Renia ArvanitiLeggi l'articolo ↗
Archivio OMADAIncontra OMADA a Together 2018 ad Atene
OMADA ha annunciato che il Managing Director Dimitris Moutafis avrebbe rappresentato l'azienda a Together 2018, ad Atene il 22 e 23 febbraio. La terza edizione dell'evento di ELIA aveva come tema…
· Renia ArvanitiLeggi l'articolo ↗
Archivio OMADAIl nuovo sito web di OMADA è online
Il 21 gennaio 2018 OMADA ha annunciato il lancio del suo nuovo sito web, con una grafica rinnovata, una navigazione più semplice e informazioni aggiornate sui servizi e sulle lingu…
· Renia ArvanitiLeggi l'articolo ↗News OMADAOMADA firma un contratto di servizi terminologici con il CdT
L'aggiudicazione FL/TERMINOLOGY16 per lavori terminologici dall'inglese al greco.
· Renia ArvanitiLeggi l'annuncio ↗