OMADA / Competenza settoriale
Scienze della vita
Il significato scientifico tutelato dal testo di partenza alla revisione finale.
OMADA / Le esigenze linguistiche del settore
Le esigenze linguistiche del settore
Il significato scientifico tutelato dal testo di partenza alla revisione finale.
01 / L'esigenza
Rapporti di ricerca
Risultati, metodi e limiti della ricerca devono mantenere esattamente le loro relazioni. Definiamo la terminologia della materia prima di iniziare e segnaliamo al responsabile scientifico le formulazioni ambigue del testo di partenza.
02 / Il nostro approccio
Comunicazione scientifica
La comunicazione scientifica va adattata al lettore: ricercatore, clinico o pubblico informato. Preserviamo affermazioni misurate, unità e riferimenti migliorando la leggibilità.
03 / Il controllo finale
Terminologia specialistica
Una revisione specialistica verifica concetti, denominazioni, quantità e rinvii rispetto al testo di partenza. Le scelte terminologiche vengono registrate per i documenti successivi dello stesso programma.
OMADA / Perché OMADA?35 anniDal 1991 Oltre 20 mln di paroleProgetti multilingue 200+ collaboratoriRete di specialisti 27+ lingueEuropee e non solo
Perché OMADA?
Conoscenza del settore e processo linguistico controllato.
La nostra rete copre oltre 27 lingue e più di 200 collaboratori, con combinazioni selezionate anche per arabo, cinese, farsi, urdu e turco. Adattiamo competenze specialistiche e livello di revisione alle esigenze del progetto.
Il significato scientifico tutelato dal testo di partenza alla revisione finale.
Hai un'esigenza specifica?
Inviaci un file rappresentativo, le lingue, il pubblico di riferimento e la scadenza: definiremo il flusso di lavoro e il livello di revisione più adatti a questi contenuti.