תוכן מקצועי. מובן בדיוק.

תוכן נושא יותר ממילים: משמעות משפטית, פרטים טכניים, קול המותג ואמון. מתרגם מתמחה מביא בחשבון את התחום, את קהל היעד ואת אופן השימוש בפועל. בחומרים רגישים או מפוקחים, בדיקה מקצועית עוזרת למנוע עמימות, חוסר עקביות ואי-הבנות יקרות.

OMADA מאגדת בתהליך עבודה אחד אנשי שפה מתמחים, ניהול מינוח, תיאום פרויקטים ובדיקות איכות אנושיות. אנחנו דנים במטרה של כל טקסט, בוחרים את המומחיות המתאימה ומסכמים את שלבי הבדיקה. אתם מקבלים הגדרת היקף ברורה וצוות שאחראי לנוסח הסופי.

תרגום טוב הוא מדויק, טבעי, עקבי ומתאים למטרתו. הוא משמר את משמעות המקור ומשתמש במינוח ובטון שמתאימים לקורא ולתחום. העריכה הדו-לשונית בודקת את הטקסט כולו בהקשר, ולא רק משפטים בודדים.

תרגום מכונה יכול להועיל כשנדרשת מהירות, או כחלק מתהליך עבודה מתאים. עם זאת, הפלט שלו עדיין זקוק לשיקול דעת של מומחה כשמדובר בהשלכות משפטיות, במידע למטופלים, בהוראות טכניות, במינוח או בקול המותג. אנחנו בוחנים קודם את החומר וממליצים על רמת התרגום או הבדיקה האנושית שהוא דורש.

כן. אנחנו יכולים לבחון מסמכים המיועדים לרשויות ציבוריות, לבתי משפט, לאוניברסיטאות או לגורמים רשמיים אחרים, ולארגן את תהליך התרגום המתאים מיוונית או ליוונית. ספרו לנו לאן יוגש התרגום, כי דרישות האישור והקבלה תלויות בגוף המקבל ובמסמך עצמו.

כן. אנחנו יכולים לארגן תהליכי עבודה קבועים לאתרי אינטרנט, למידע על מוצרים, לחומרים משפטיים וטכניים, לתוכן שיווקי ולעדכונים שוטפים. מילוני מונחים משותפים, זיכרונות תרגום והנחיות בדיקה עוזרים לשמור על ניסוח עקבי גם כשהתוכן והצוותים משתנים.

אנחנו עובדים עם אנשי שפה המתמחים בתחומים ספציפיים: תוכן משפטי, רפואי, פרמצבטי, פיננסי, טכני, מוסדי, קניין רוחני ורגולציה. לפני שאנחנו מקצים את הצוות ואת בדיקות האיכות המתאימים, אנחנו בוחנים את צמד השפות, את התחום ואת ייעוד הטקסט.

האיכות מתחילה בבריף. אנחנו מסכמים את קהל היעד, המינוח וחומרי הייחוס, ואז משלבים מתרגמים מתאימים, עריכה דו-לשונית ובדיקות לשוניות. זיכרונות תרגום וכלי QA יכולים לסמן חוסר עקביות, אבל את ההחלטות הסופיות לגבי משמעות, ניואנסים ומטרה מקבלים אנשים.

כן. אנחנו יכולים לבדוק את קובצי המקור, להבהיר את קהל היעד ואת פורמט המסירה, להכין או לנקות את המינוח, לזהות ניסוחים דו-משמעיים ולתכנן את תהליך העבודה המתאים. פתרון שאלות בשלב מוקדם נותן לצוות התרגום נקודת פתיחה יציבה יותר ומצמצם עבודה חוזרת.

תרגום מעביר את משמעות הטקסט לשפה אחרת. לוקליזציה מתאימה אותו לקהל או לשוק מסוים, כולל מוסכמות, הפניות וטון. עריכה דו-לשונית משווה תרגום קיים לטקסט המקור ומשפרת את הדיוק, המינוח, הסגנון והעקביות. פרויקט עשוי לדרוש שלב אחד או יותר מאלה.