OMADA / מומחיות ענפית
מדיה ובידור
איזון בין דיאלוג טבעי, תזמון ומגבלות המסך.
OMADA / הדרישות הלשוניות של הענף
הדרישות הלשוניות של הענף
איזון בין דיאלוג טבעי, תזמון ומגבלות המסך.
01 / הצורך
כתוביות
כתוביות מאזנות בין דיבור טבעי, מהירות קריאה ותזמון. אנחנו שומרים על משמעות העלילה ועל כוונת הדובר – בתוך מגבלות המסך.
02 / הגישה שלנו
תסריטים
תסריטים לדיבוב או לקריינות צריכים להישמע מדוברים, לא כתובים. אנחנו מכינים הערות הגייה ומינוח לשחקנים ולבודקים.
03 / הבדיקה הסופית
תוכן אונליין
תוכן אונליין יכול לכלול כותרות, תיאורים וכתוביות נגישות. אנחנו מיישרים את כל הפורמטים, כדי שהקהל יקבל סיפור אחד וקוהרנטי.
OMADA / למה OMADA?27+ שפותכיווני תרגום אירופיים ונוספים 200+ שותפיםרשת מומחים 35 שנהמאז 1991 יותר מ-20 מיליון מיליםפרויקטים רב-לשוניים
למה OMADA?
ידע ענפי לצד תהליך לשוני מבוקר.
הרשת שלנו מכסה יותר מ-27 שפות ויותר מ-200 משתפי פעולה, כולל כיווני תרגום נבחרים בערבית, בסינית, בפרסית, באורדו ובטורקית. אנחנו מתאימים את המומחיות המקצועית ואת רמת הבדיקה לדרישות הפרויקט.
איזון בין דיאלוג טבעי, תזמון ומגבלות המסך.
יש לכם בריף ספציפי?
שלחו לנו קובץ מייצג ופרטו את השפות, את קהל היעד ואת המועד. אנחנו נגדיר את תהליך העבודה ואת רמת הבדיקה המתאימים לתוכן.