עדכון אחרון: 31 באוקטובר 2026. נא לקרוא תנאים אלה בעת השימוש באתר. הם חלים על אתר זה (weareomada.eu) ועל התוכן וכלי הפנייה שבו. משימה מסוימת של שירותי שפה כפופה להצעת המחיר, להיקף ולתנאים האחרים שסוכמו לגבי אותה משימה.
1. האתר ומפעילו
האתר מציג את השירותים של OMADA – D. Moutafis & Co., Panepistimiou 61, אתונה 105 64, יוון ("OMADA" או "אנחנו"). ניתן לפנות אלינו בכתובת info@weareomada.eu. מטרת האתר היא לעזור למבקרים להכיר את עבודתנו וליצור איתנו קשר; גלישה בו אינה יוצרת יחסי לקוח.
2. מידע על השירותים שלנו
האתר מתאר שירותי תרגום, תרגום רשמי, עריכה דו-לשונית, בקרת איכות לשונית, ניהול מינוח, לוקליזציה, תוכן רב-לשוני ו-SEO, תרגום ותמלול בסיוע בינה מלאכותית, מולטימדיה, עימוד (DTP), נגישות ובדיקות לוקליזציה. תיאורים, מאמרים, שאלות נפוצות, מקרי בוחן ודוגמאות מסבירים גישות אפשריות. תהליך העבודה, האנשים, הטכנולוגיה, בדיקות האיכות, התוצר ולוח הזמנים המתאימים תלויים בקבצים, בשפות, בקהל היעד, בשימוש המיועד ובבריף שסוכם בפועל.
אנחנו שואפים לשמור על מידע מדויק ועדכני, אך תוכן האתר הוא מידע כללי. הוא אינו ייעוץ משפטי, רפואי, פיננסי או מקצועי אחר המותאם אישית, ואינו הבטחה שתוצאה או שירות מסוימים זמינים לכל פרויקט. אזכורים של פרויקטים או תוצאות קודמים אינם מבטיחים תוצאה זהה במקרים אחרים.
3. הערכות, פניות וקבצים שהועלו
המחשבון המקוון מציג טווח משוער שאינו מחייב, ככלל ללא מע"מ. הוא אינו יכול להעריך כל מאפיין של פרויקט, לרבות איכות הקבצים, מינוח מקצועי, עימוד, דרישות אישור, זמן ביצוע או בדיקה נוספת. מחיר, מועד מסירה והיקף מאושרים רק לאחר שבדקנו את הבקשה והנפקנו הצעת מחיר מותאמת. שליחת פנייה אינה מחייבת אף צד להזמין עבודה או לקבל אותה.
אם אתם משתמשים בטופס יצירת קשר או בטופס הצעת מחיר פעיל, מסרו פרטים מדויקים ושלחו רק קבצים שאתם רשאים לשתף לצורך הערכה. הימנעו משליחת מידע אישי או רגיש שאינו נחוץ; אם נדרשת הגנה מיוחדת, פנו אלינו קודם כדי לסכם אופן טיפול מתאים. מדיניות הפרטיות שלנו מסבירה כיצד מטופל המידע שנשלח.
4. הזמנת פרויקטים ודרישות מקצועיות
פרויקט מתבצע לפי הצעת המחיר שהתקבלה או לפי תנאים אחרים שסוכמו בכתב, לרבות השפות, התוצרים, השימוש המיועד, רמת העריכה, המועד האחרון ותנאי התשלום. שינויים במקור, בקשות דחופות או עבודה נוספת עשויים לחייב עדכון של ההיקף, של התמורה או של לוח הזמנים. בתרגום רשמי, ציינו את הרשות המקבלת ואת דרישותיה לפני שאתם מקבלים הצעת מחיר; לא ניתן להסיק את אופן האישור או הקבלה מתיאור באתר בלבד.
כאשר שימוש בבינה מלאכותית או בתרגום מכונה מתאים, אנחנו מגדירים בהיקף הפרויקט את השימוש בטכנולוגיה ואת רמת הבדיקה האנושית. תיאורים באתר של תהליכי עבודה בסיוע בינה מלאכותית אינם אומרים שכל מסמך מעובד בבינה מלאכותית, או שפלט אוטומטי מוכן לשימוש רשמי ללא בדיקה שסוכמה.
5. זכויות יוצרים וסימנים
אלא אם צוין אחרת, OMADA היא הבעלים של הטקסטים, העיצוב, הגרפיקה ושאר התוכן המקורי באתר, או מורשית להשתמש בהם. הם מוגנים בזכויות יוצרים, בסימני מסחר ובזכויות חלות אחרות. מותר לצפות בהם ולשמור עותק סביר לשימוש אישי, להערכה פנימית או כמקור לימודי, תוך ציון המקור. שימוש חוזר מסחרי, פרסום מחדש, עיבוד, שליפה שיטתית או הפצה מחייבים אישור מראש ובכתב, למעט במקרים שהחוק מתיר.
השם והסימנים של OMADA נשארים בבעלותנו. שמות או לוגואים של לקוחות, שותפים, גופי הסמכה וצדדים שלישיים אחרים שייכים לבעליהם. הופעתם באתר אינה מעבירה זכויות ואינה מרמזת על המלצה מעבר למה שהדף הרלוונטי מציין בפועל. אתם שומרים על הזכויות בחומר שאתם שולחים אלינו ומאשרים שאתם מוסמכים למסור אותו לצורך ההערכה או העבודה המבוקשות.
6. שימוש אחראי
השתמשו באתר כחוק וכבדו את זכויותיהם של אחרים. אין לנסות לשבש את פעולת האתר או את אבטחתו, להחדיר קוד זדוני, להתחזות לאדם אחר, לשלוח חומר בלתי חוקי או להשתמש בטפסים לשליחת ספאם או לתעבורה אוטומטית פוגענית. אנחנו רשאים להגביל שימוש שמאיים על האתר או על משתמשים אחרים, בכפוף לדין החל.
7. פרטיות ואתרים חיצוניים
למידע על מידע אישי, קבצים, יומנים טכניים והזכויות שלכם, עיינו במדיניות הפרטיות. קישורים לאתרים חיצוניים ניתנים לצורך הקשר או לנוחות. אתרים אלה נשלטים על ידי מפעיליהם, ויש להם תוכן ותנאים משלהם. קישור כשלעצמו אינו מהווה המלצה.
8. זמינות ותיקונים
אנחנו רשאים לעדכן את האתר, לתקן אותו או להפסיק את פעולתו באופן זמני מטעמי תחזוקה או מסיבות טכניות. אם מצאתם טעות או שאתם צריכים לבדוק אם מידע מסוים חל על הפרויקט שלכם, פנו אלינו. במידה המרבית המותרת לפי הדין החל, OMADA אינה אחראית להפסדים שנגרמו אך ורק מהסתמכות על תוכן כללי באתר, מאי-זמינות זמנית או מאתרים של צדדים שלישיים. אין בתנאים אלה כדי לשלול אחריות או זכויות שלא ניתן לשלול כדין, וכל תנאי פרויקט שסוכמו נשארים בתוקף.
9. שינויים, הדין החל ויצירת קשר
אנחנו רשאים לעדכן את תנאי השימוש באתר, ונפרסם כאן את הנוסח המעודכן ואת תאריכו. הנוסח שמוצג בעת השימוש באתר חל על אותו ביקור; שינוי בתנאי השימוש באתר אינו משנה אוטומטית הסכם פרויקט קיים. תנאים אלה כפופים לדין היווני, בכפוף לכל זכות או כלל קוגנטיים החלים עליכם. נשמח לדון ישירות בכל חשש כדי לפתור אותו לפני הליכים פורמליים.
לשאלות על האתר או לקבלת אישור לשימוש חוזר בתוכן, כתבו אל info@weareomada.eu.