OMADA / למי אנחנו עובדים
שמירה על המשמעות המשפטית – מעבר לגבולות.
שמירה על המשמעות המשפטית, על מבנה המסמך ועל דרישות הרשות המקבלת – בכל שפה.
OMADA / איך אנחנו עוזרים לצוות שלכם
איך אנחנו עוזרים לצוות שלכם
שמירה על המשמעות המשפטית, על מבנה המסמך ועל דרישות הרשות המקבלת – בכל שפה.
01 / האתגר
משמעות לפני דמיון מילולי
למונח פרוצדורלי או לתנאי בחוזה יש השלכות שחורגות מהניסוח שלהם. אנחנו מבררים את סמכות השיפוט, את מטרת המסמך ואת מינוח הייחוס, ואז משבצים איש לשון עם ניסיון בתחום המשפטי הרלוונטי.
חוזים · כתבי טענות · מסמכי תאגיד
02 / המענה שלנו
מסלול בדיקה לשימוש רשמי
עריכה דו-לשונית בלתי תלויה בודקת דיוק, שלמות, שמות, נתונים מספריים והפניות פנימיות. בתרגומים רשמיים אנחנו מבררים מראש את דרישות הרשות המקבלת ואת איש המקצוע המוסמך המתאים – עוד לפני תחילת העבודה.
עריכה דו-לשונית · מסלולי אישור · דרישות קבלה
03 / התוצאה
זהירות בחומר רגיש
כבר בהתחלה אנחנו מסכמים הנחיות לטיפול בקבצים, להרשאות גישה ולמסירה. הערות ודו-משמעויות פתוחות במקור מועלות במפורש – ולא נפתרות בשקט – כך שלצוותים המשפטיים יש תיעוד אמין להחלטה הבאה שלהם.
קבצים מבוקרים · שאלות הבהרה · שינויים עם תיעוד מלא
OMADA / למה OMADA?35 שנהמאז 1991 האיחוד האירופי ו-CdTחוזי תרגום וטרמינולוגיה 27+ שפותכיווני תרגום אירופיים ונוספים יותר מ-200 משתפי פעולהרשת לשונית מקצועית
למה OMADA?
ניסיון מוסדי – עם תשומת לב לכל מסמך.
מאז 1991 OMADA מלווה עבודה רב-לשונית של לקוחות מוסדיים ופרטיים, כולל השתתפות בחוזים לשירותי תרגום עם הנציבות האירופית עד 2019 וחוזי תרגום וטרמינולוגיה עם ה-CdT מאז 2017. הרשת הרחבה שלנו כוללת גם כיווני תרגום בערבית, בסינית, בפרסית, באורדו ובטורקית, בכפוף לבריף ולרשות המקבלת.
יש לכם בריף ספציפי?
שלחו לנו את המסמכים, צמד השפות, היעד והמועד. אנחנו נאשר את מסלול התרגום, את הבדיקה ואת הדרישות לשימוש רשמי.