OMADA / Who we work for
Preserve legal meaning across borders.
Preserve legal meaning, document structure and the requirements of the receiving authority across languages.
OMADA / How we help your team
How we help your team
Preserve legal meaning, document structure and the requirements of the receiving authority across languages.
01 / The challenge
Meaning before literal resemblance
A procedural term or a condition in a contract has consequences beyond its wording. We confirm jurisdiction, document purpose and reference terminology, then assign a linguist with the relevant legal subject experience.
Contracts · pleadings · corporate records
02 / Our response
A review path for formal use
Independent revision checks accuracy, completeness, names, figures and internal references. For official translations, we establish the accepting authority’s requirements and the appropriate qualified professional before production.
Revision · certified routes · acceptance requirements
03 / The result
Care with sensitive material
We agree file handling, access and delivery instructions at the outset. Comments and open source ambiguities are raised explicitly rather than silently resolved, giving legal teams a reliable record for their next decision.
Controlled files · queries · traceable changes
OMADA / Why OMADA?35 yearsSince 1991 EU & CdTTranslation and terminology contracts 27+ languagesEuropean and further directions 200+ collaboratorsSpecialist language network
Why OMADA?
Institutional experience with attention to the individual document.
OMADA has supported institutional and private multilingual work since 1991, including participation in European Commission translation services contracts through 2019 and translation and terminology contracts with the CdT since 2017. Our wider network includes Arabic, Chinese, Farsi, Urdu and Turkish directions, subject to the brief and receiving authority.
Have a specific brief?
Send the documents, language pair, destination and deadline. We will confirm the translation route, review and formal-use requirements.