OMADA / What we do
MTPE & AI-output review
Reviewers compare machine output with the source and brief, correcting errors rather than polishing a sentence in isolation.
OMADA / What this service makes possible
What this service makes possible
Reviewers compare machine output with the source and brief, correcting errors rather than polishing a sentence in isolation.
01 / The need
Accuracy and omission checks
The reviewer compares machine output with the source for errors of meaning, missing content and invented detail. A fluent sentence is not accepted simply because it reads smoothly.
02 / Our approach
Terminology correction
Approved terms, units, names and references are checked in context. We correct inconsistent choices and document recurring issues to improve the next batch.
03 / The final check
Fluency and purpose review
Full post-editing aims for an agreed publishable result; lighter review has a different purpose. We define the level in the brief and perform final checks appropriate to the use of the text.
OMADA / Why OMADA?20,000+ termsIn more than five languages 200+ collaboratorsSpecialist network 27+ languagesEuropean and further directions 20m+ wordsMultilingual projects
Why OMADA?
Language services designed around your use case.
Our terminology work includes more than 20,000 terms in more than five languages. We record approved equivalents, context and changes so terminology remains useful across projects.
Reviewers compare machine output with the source and brief, correcting errors rather than polishing a sentence in isolation.
Have a specific brief?
Send us a representative file, languages, audience and deadline. We will define the right workflow and review level for this content.