Αρχική / Υπηρεσίες / Μετεπεξεργασία μηχανικής μετάφρασης & έλεγχος περιεχομένου ΤΝ

OMADA / Τι κάνουμε

Μετεπεξεργασία μηχανικής μετάφρασης & έλεγχος περιεχομένου ΤΝ

Οι επιμελητές αντιπαραβάλλουν τη μηχανική μετάφραση με το πρωτότυπο και τις οδηγίες και διορθώνουν σφάλματα, αντί να γυαλίζουν μεμονωμένες προτάσεις.

Συζητήστε το έργο σας Υπηρεσίες

OMADA / Τι κερδίζετε με αυτή την υπηρεσία

Τι κερδίζετε με αυτή την υπηρεσία

01 / Η ανάγκη

Έλεγχος ακρίβειας και παραλείψεων

Ο επιμελητής αντιπαραβάλλει το αποτέλεσμα της μηχανής με το πρωτότυπο και εντοπίζει σφάλματα νοήματος, παραλείψεις και επινοημένες πληροφορίες. Μια πρόταση δεν γίνεται δεκτή μόνο επειδή διαβάζεται ομαλά.

02 / Η προσέγγισή μας

Διόρθωση ορολογίας

Ελέγχουμε εγκεκριμένους όρους, μονάδες, ονόματα και παραπομπές μέσα στα συμφραζόμενά τους. Διορθώνουμε τις ασυνέπειες και καταγράφουμε τα επαναλαμβανόμενα προβλήματα, ώστε να βελτιωθεί η επόμενη παρτίδα.

03 / Ο τελικός έλεγχος

Φυσική ροή και σκοπός χρήσης

Η πλήρης μετεπεξεργασία στοχεύει σε κείμενο έτοιμο για δημοσίευση, όπως έχει συμφωνηθεί· ο ελαφρύτερος έλεγχος εξυπηρετεί άλλον σκοπό. Ορίζουμε το επίπεδο στις οδηγίες του έργου και προσαρμόζουμε τον τελικό έλεγχο στη χρήση του κειμένου.

OMADA / Γιατί OMADA;

Γιατί OMADA;

Γλωσσικές υπηρεσίες στα μέτρα των αναγκών σας.

20.000+ όροιΣε περισσότερες από πέντε γλώσσες

200+ συνεργάτεςΔίκτυο ειδικών

27+ γλώσσεςΕυρωπαϊκοί και άλλοι γλωσσικοί συνδυασμοί

20+ εκατ. λέξειςΠολυγλωσσικά έργα

Οι ορολογικοί μας πόροι περιλαμβάνουν πάνω από 20.000 όρους σε περισσότερες από πέντε γλώσσες. Καταγράφουμε τα εγκεκριμένα ισοδύναμα, τα συμφραζόμενα και τις αλλαγές, ώστε η ορολογία να παραμένει αξιοποιήσιμη από έργο σε έργο.

Έχετε συγκεκριμένο έργο;

Στείλτε μας ένα ενδεικτικό αρχείο, μαζί με τις γλώσσες, το κοινό-στόχο και την προθεσμία. Θα σας προτείνουμε την κατάλληλη ροή εργασιών και το επίπεδο ελέγχου για το περιεχόμενό σας.

Συζητήστε το έργο σας ↗