OMADA / Εξειδίκευση ανά κλάδο
Κλινική έρευνα & δοκιμές
Διατυπώνουμε με σαφήνεια τις οδηγίες της μελέτης, χωρίς να αλλοιώνουμε το διαδικαστικό τους νόημα.
OMADA / Οι γλωσσικές απαιτήσεις του κλάδου
Οι γλωσσικές απαιτήσεις του κλάδου
Διατυπώνουμε με σαφήνεια τις οδηγίες της μελέτης, χωρίς να αλλοιώνουμε το διαδικαστικό τους νόημα.
01 / Η ανάγκη
Πρωτόκολλα
Τα πρωτόκολλα απαιτούν συνέπεια στις διαδικασίες, στα κριτήρια επιλεξιμότητας και στο χρονοδιάγραμμα. Ελέγχουμε τους καθορισμένους όρους σε όλες τις τροποποιήσεις, ώστε η μετάφραση να αντικατοπτρίζει τον ισχύοντα σχεδιασμό της μελέτης.
02 / Η προσέγγισή μας
Ενημέρωση συμμετεχόντων
Οι πληροφορίες για τους συμμετέχοντες πρέπει να είναι κατανοητές, χωρίς να αλλοιώνεται το επιστημονικό ή δεοντολογικό τους νόημα. Προσαρμόζουμε ύφος και επεξηγήσεις στον αναγνώστη για τον οποίο προορίζονται και επισημαίνουμε τα ασαφή σημεία του πρωτοτύπου.
03 / Ο τελικός έλεγχος
Ερευνητική αλληλογραφία
Η ερευνητική αλληλογραφία συνδέει χορηγούς, ερευνητικά κέντρα και αξιολογητές. Ελέγχουμε ονόματα, κωδικούς, ημερομηνίες και εκδόσεις εγγράφων, ώστε όλοι οι παραλήπτες να βασίζονται στο ίδιο αρχείο της μελέτης.
OMADA / Γιατί OMADA;35 χρόνιαΑπό το 1991 20+ εκατ. λέξειςΠολυγλωσσικά έργα 200+ συνεργάτεςΔίκτυο ειδικών 27+ γλώσσεςΕυρωπαϊκοί και άλλοι γλωσσικοί συνδυασμοί
Γιατί OMADA;
Γνώση του κλάδου και ελεγχόμενη γλωσσική διαδικασία.
Το δίκτυό μας αριθμεί πάνω από 200 συνεργάτες και καλύπτει περισσότερες από 27 γλώσσες, με επιλεγμένους γλωσσικούς συνδυασμούς και σε αραβικά, κινεζικά, φαρσί, ουρντού και τουρκικά. Σε κάθε έργο επιλέγουμε την κατάλληλη θεματική εξειδίκευση και το ανάλογο επίπεδο ελέγχου.
Διατυπώνουμε με σαφήνεια τις οδηγίες της μελέτης, χωρίς να αλλοιώνουμε το διαδικαστικό τους νόημα.
Έχετε συγκεκριμένο έργο;
Στείλτε μας ένα ενδεικτικό αρχείο, μαζί με τις γλώσσες, το κοινό-στόχο και την προθεσμία. Θα σας προτείνουμε την κατάλληλη ροή εργασιών και το επίπεδο ελέγχου για το περιεχόμενό σας.