Εξειδίκευση στο αντικείμενο
Ένα νομικό, ιατρικό ή τεχνικό κείμενο χρειάζεται γλωσσικό επαγγελματία που γνωρίζει τον τομέα και τις συμβάσεις της γλώσσας στόχου.
Αρχική / Ποιότητα με έλεγχο σε κάθε στάδιο
Η ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΣΤΗΝ OMADAΠοιότητα με έλεγχο σε κάθε στάδιο
Μια καλή μετάφραση ξεκινά με σωστές οδηγίες και ολοκληρώνεται με ένα κείμενο κατάλληλο για τον πραγματικό αποδέκτη του. Ανάμεσα στα δύο υπάρχουν άνθρωποι, σαφείς ευθύνες και επαναλαμβανόμενοι έλεγχοι.
Από το πρώτο αρχείο έως την τελική παράδοση
OMADA
Οι βάσεις της αξιόπιστης γλωσσικής εργασίας
Προσαρμόζουμε το βάθος του ελέγχου στη χρήση και στον κίνδυνο κάθε ανάθεσης.
Ορολογία με συμφραζόμενα
Εγκεκριμένοι όροι, υλικό αναφοράς και μεταφραστικές μνήμες στηρίζουν τη συνέπεια. Ο ειδικός ελέγχει αν ο όρος ταιριάζει στη συγκεκριμένη πρόταση.
Ανθρώπινη αναθεώρηση
Όταν το απαιτεί το έργο, δεύτερος κατάλληλα καταρτισμένος επαγγελματίας ελέγχει ακρίβεια, παραλείψεις, φυσικότητα και καταλληλότητα.
Έλεγχος παράδοσης
Πριν την παράδοση ελέγχουμε ονόματα, αριθμούς, ημερομηνίες, μορφοποίηση, συνημμένα και τους ζητούμενους τύπους αρχείων.
Η ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΣΤΗΝ OMADA
Από το πρώτο αρχείο έως την τελική παράδοση
Μια σαφής διαδρομή για κάθε έργο, με υπεύθυνους ανθρώπους σε κάθε στάδιο.
Κατανόηση
Επιβεβαιώνουμε γλώσσες, αποδέκτη, χρήση, ποιότητα πρωτοτύπου, όγκο και προθεσμία. Θέτουμε απορίες πριν από την παραγωγή.
Προετοιμασία
Επιλέγουμε εξειδικευμένους γλωσσικούς επαγγελματίες, συμφωνούμε ορολογία και οδηγίες και ορίζουμε κατάλληλα εργαλεία και πηγές.
Μετάφραση και αναθεώρηση
Το κείμενο παράγεται με βάση τις οδηγίες. Όπου προβλέπεται, χωριστός αναθεωρητής το αντιπαραβάλλει με το πρωτότυπο και καταγράφει διορθώσεις.
Έλεγχος και παράδοση
Ελέγχουμε πληρότητα, αριθμητικά στοιχεία, διάταξη και ακεραιότητα αρχείων, παραδίδουμε στη συμφωνημένη μορφή και απαντούμε σε τυχόν παρατηρήσεις.
ISO 9001:2015ISO 17100:2015ISO
Πρότυπα που καθοδηγούν την εργασία
Η OMADA εφαρμόζει τεκμηριωμένες διαδικασίες διαχείρισης ποιότητας και μεταφραστικών υπηρεσιών που συνδέονται με τα ISO 9001:2015 και ISO 17100:2015. Τα πρότυπα ορίζουν πλαίσιο για ευθύνες, κατάλληλους πόρους, αναθεώρηση και συνεχή βελτίωση· δεν υποκαθιστούν την κρίση για το κάθε έγγραφο.
Για διαγωνισμούς ή ρυθμιζόμενα έργα, ζητήστε τα ισχύοντα πιστοποιητικά και το πεδίο εφαρμογής τους.
Η ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΣΤΗΝ OMADA
Η τεχνολογία βοηθά. Οι άνθρωποι αποφασίζουν.
Τα εργαλεία υποβοηθούμενης μετάφρασης, οι ορολογικοί πόροι και οι αυτοματοποιημένοι έλεγχοι εντοπίζουν πιθανές ασυνέπειες. Δεν αποφασίζουν αν ένας νομικός όρος έχει το σωστό αποτέλεσμα, αν μια ιατρική οδηγία είναι σαφής ή αν μια διατύπωση ταιριάζει στον αναγνώστη. Αυτές οι αποφάσεις απαιτούν έλεγχο στο πλαίσιο του κειμένου.
Εμπιστευτικότητα και προσεκτική διαχείριση
Πρόσβαση στο υλικό του έργου έχουν όσοι χρειάζεται να εργαστούν σε αυτό. Συμφωνούμε τυχόν ειδικές απαιτήσεις χειρισμού πριν ξεκινήσουμε και αντιμετωπίζουμε τα ευαίσθητα έγγραφα σύμφωνα με τις οδηγίες του έργου. Η ενημέρωση απορρήτου εξηγεί πώς επεξεργαζόμαστε τα στοιχεία που υποβάλλονται μέσω του site.
Διαβάστε την ενημέρωση απορρήτου ↗Ο κατάλληλος έλεγχος για το δικό σας έργο
Ένα εσωτερικό προσχέδιο, μια δημόσια καμπάνια και ένα έγγραφο για αρχή έχουν διαφορετικές απαιτήσεις. Πείτε μας ποιος θα διαβάσει τη μετάφραση και πώς θα χρησιμοποιηθεί· θα προτείνουμε τον κατάλληλο συνδυασμό μετάφρασης, αναθεώρησης, μορφοποίησης και τελικών ελέγχων.