Fachkompetenz
Ein juristischer, medizinischer oder technischer Text braucht einen Linguisten, der sein Fachgebiet und die Konventionen der Zielsprache kennt.
Startseite / Nachvollziehbare Qualität in jedem Schritt
QUALITÄT BEI OMADANachvollziehbare Qualität in jedem Schritt
Eine gute Übersetzung beginnt mit dem richtigen Briefing und endet mit einem Dokument, das für sein tatsächliches Publikum bereit ist. Dazwischen stehen Menschen, klare Zuständigkeiten und wiederholbare Prüfungen.
Von der ersten Datei bis zur finalen Lieferung
OMADA
Die Grundlagen zuverlässiger Sprachdienstleistungen
Wir richten die Prüftiefe nach Zweck und Risiko jedes Auftrags aus.
Terminologie im Kontext
Freigegebene Begriffe, Referenzen und Translation-Memorys unterstützen die Konsistenz. Ein Fachexperte prüft, ob ein Begriff tatsächlich in den Satz passt.
Menschliche Revision
Ein zweiter qualifizierter Fachmann kann Genauigkeit, Auslassungen, Sprachfluss und Eignung prüfen, wenn der Auftrag eine unabhängige Revision vorsieht.
Lieferkontrolle
Namen, Zahlen, Daten, Formatierung, Anlagen und gewünschte Dateiformate werden vor der Übergabe geprüft.
QUALITÄT BEI OMADA
Von der ersten Datei bis zur finalen Lieferung
Ein klarer Ablauf für jedes Projekt – mit verantwortlichen Personen in jeder Phase.
Verstehen
Wir klären Sprachen, Zielgruppe, Verwendungszweck, Qualität des Ausgangstextes, Umfang und Termin. Unklarheiten werden vor der Produktion angesprochen.
Vorbereiten
Wir wählen Fachlinguisten aus, stimmen Terminologie und Vorgaben ab und bestimmen geeignete Tools und Referenzmaterialien.
Übersetzen und revidieren
Der Text wird gemäß Briefing erstellt. Sofern vereinbart, vergleicht ein separater Revisor ihn mit dem Ausgangstext und dokumentiert die Korrekturen.
Prüfen und liefern
Wir prüfen Vollständigkeit, Zahlenangaben, Layout und Dateiintegrität, liefern im vereinbarten Format und kümmern uns um etwaige Rückfragen.
ISO 9001:2015ISO 17100:2015ISO
Normen, die unsere Arbeit prägen
OMADA wendet dokumentierte Prozesse für Qualitätsmanagement und Übersetzungsdienstleistungen gemäß ISO 9001:2015 und ISO 17100:2015 an. Diese Normen bieten einen Rahmen für Zuständigkeiten, qualifizierte Ressourcen, Prüfung und kontinuierliche Verbesserung; das Urteilsvermögen im Einzelfall ersetzen sie nicht.
Für Ausschreibungen oder regulierte Projekte stellen wir Ihnen gerne die aktuellen Zertifikate und den für Ihr Projekt geltenden Geltungsbereich zur Verfügung.
QUALITÄT BEI OMADA
Technologie unterstützt. Menschen entscheiden.
CAT-Tools, Terminologieressourcen und automatisierte Prüfungen können Inkonsistenzen aufdecken. Sie können jedoch nicht entscheiden, ob ein juristischer Begriff die richtige Wirkung entfaltet, eine medizinische Anweisung klar ist oder eine Formulierung zum Leser passt. Diese Entscheidungen treffen unsere Revisoren im Kontext.
Vertraulichkeit und sorgfältiger Umgang
Der Zugriff auf Projektmaterial ist auf die Personen beschränkt, die es für den Auftrag benötigen. Besondere Anforderungen an die Handhabung vereinbaren wir vor Arbeitsbeginn, und sensible Dokumente behandeln wir gemäß dem Projektbriefing. Im Datenschutzhinweis erfahren Sie, wie über diese Website übermittelte Informationen verarbeitet werden.
Datenschutzhinweis lesen ↗Der richtige Prüfumfang für Ihr Projekt
Ein interner Entwurf, eine öffentliche Kampagne und ein Dokument für eine Behörde bergen unterschiedliche Risiken. Sagen Sie uns, wer die Übersetzung lesen wird und wofür sie verwendet wird; wir schlagen Ihnen die passende Kombination aus Übersetzung, Revision, Formatierung und Endkontrolle vor.