Startseite / Branchen / Softwarelokalisierung
OMADA / BranchenkompetenzSoftwarelokalisierung
Sprache im Produkt testen – einschließlich Variablen und Zeichenbegrenzungen.
OMADA / Die sprachlichen Anforderungen dieser Branche
Die sprachlichen Anforderungen dieser Branche
Sprache im Produkt testen – einschließlich Variablen und Zeichenbegrenzungen.
01 / Der Bedarf
UI-Strings
Ein String hat eine Funktion und einen Bildschirm, nicht nur einen Ausgangssatz. Wir arbeiten mit Keys, Screenshots und Nutzungshinweisen, um Fehlübersetzungen kurzer Beschriftungen zu vermeiden.
02 / Unser Ansatz
Hilfecenter
Hilfecenter erklären dieselben Funktionen ausführlicher. Gemeinsame Terminologie und Versionskontrolle halten die Support-Inhalte mit der Benutzeroberfläche synchron.
03 / Die Endkontrolle
Versionshinweise
Versionshinweise und lokalisierte Builds werden auf Variablen, Länge und Verständlichkeit für Nutzer geprüft. Wir dokumentieren Fehler mit Kontext, damit das Entwicklungsteam handeln kann.
OMADA / Warum OMADA?27+ SprachenEuropäische und weitere Sprachrichtungen 200+ PartnerSpezialisiertes Netzwerk Über 20.000 FachbegriffeIn mehr als fünf Sprachen Über 20 Mio. WörterMehrsprachige Projekte
Warum OMADA?
Branchenwissen mit kontrolliertem Sprachprozess.
Unsere Terminologiearbeit umfasst mehr als 20.000 Fachbegriffe in mehr als fünf Sprachen. Wir dokumentieren freigegebene Entsprechungen, Kontext und Änderungen, damit die Terminologie projektübergreifend nutzbar bleibt.
Sprache im Produkt testen – einschließlich Variablen und Zeichenbegrenzungen.
Sie haben ein konkretes Anliegen?
Senden Sie uns eine repräsentative Datei sowie Angaben zu Sprachen, Zielgruppe und Termin. Wir legen den passenden Workflow und Prüfumfang für diese Inhalte fest.