OMADA / Experiencia sectorial
Localización de software
Pruebas lingüísticas en el propio producto, con variables y límites de caracteres.
OMADA / Las exigencias lingüísticas del sector
Las exigencias lingüísticas del sector
Pruebas lingüísticas en el propio producto, con variables y límites de caracteres.
01 / La necesidad
Cadenas de la interfaz
Una cadena tiene una función y una pantalla, no solo una frase de origen. Trabajamos con claves, capturas de pantalla y notas de uso para no malinterpretar las etiquetas breves.
02 / Nuestro enfoque
Centros de ayuda
Los centros de ayuda explican las mismas funciones con más detalle. Una terminología compartida y el control de versiones mantienen el contenido de soporte sincronizado con la interfaz.
03 / La verificación final
Notas de la versión
En las notas de la versión y en las compilaciones localizadas se comprueban variables, longitud y claridad para el usuario. Registramos las incidencias con su contexto para que el equipo de desarrollo pueda actuar.
OMADA / ¿Por qué OMADA?27+ idiomasLenguas europeas y otras combinaciones 200+ colaboradoresRed de especialistas Más de 20.000 términosEn más de cinco idiomas Más de 20 millones de palabrasProyectos multilingües
¿Por qué OMADA?
Conocimiento del sector con un proceso lingüístico controlado.
Nuestro trabajo terminológico incluye más de 20.000 términos en más de cinco idiomas. Registramos los equivalentes aprobados, el contexto y los cambios para que la terminología siga siendo útil de un proyecto a otro.
Pruebas lingüísticas en el propio producto, con variables y límites de caracteres.
¿Tiene un encargo concreto?
Envíenos un archivo representativo e indíquenos los idiomas, el público y el plazo. Definiremos el flujo de trabajo y el nivel de revisión adecuados para ese contenido.