OMADA / Experiencia sectorial
Energía y renovables
Términos de equipos e instrucciones operativas fieles en todos los idiomas.
OMADA / Las exigencias lingüísticas del sector
Las exigencias lingüísticas del sector
Términos de equipos e instrucciones operativas fieles en todos los idiomas.
01 / La necesidad
Especificaciones técnicas
Las especificaciones técnicas exigen denominaciones de equipos, capacidades y unidades exactas. Establecemos un glosario controlado antes de traducir los documentos relacionados.
02 / Nuestro enfoque
Procedimientos operativos
Los procedimientos operativos describen acciones secuenciales, con sus riesgos y excepciones. Cotejamos con el original las formulaciones imperativas, las condiciones y las referencias.
03 / La verificación final
Comunicación sobre sostenibilidad
La comunicación sobre sostenibilidad debe distinguir el rendimiento medido de las aspiraciones. Conservamos la base de cálculo de las cifras y adaptamos la explicación al público.
OMADA / ¿Por qué OMADA?35 añosDesde 1991 200+ colaboradoresRed de especialistas 27+ idiomasLenguas europeas y otras combinaciones Más de 20 millones de palabrasProyectos multilingües
¿Por qué OMADA?
Conocimiento del sector con un proceso lingüístico controlado.
Nuestra red abarca más de 27 idiomas y más de 200 colaboradores, con combinaciones seleccionadas en árabe, chino, farsi, urdu y turco. Adaptamos la especialización y el nivel de revisión a cada encargo.
Términos de equipos e instrucciones operativas fieles en todos los idiomas.
¿Tiene un encargo concreto?
Envíenos un archivo representativo e indíquenos los idiomas, el público y el plazo. Definiremos el flujo de trabajo y el nivel de revisión adecuados para ese contenido.