OMADA / Experiencia sectorial
Retail y comercio electrónico
Detalles de producto y llamadas a la acción fáciles de leer y de seguir.
OMADA / Las exigencias lingüísticas del sector
Las exigencias lingüísticas del sector
Detalles de producto y llamadas a la acción fáciles de leer y de seguir.
01 / La necesidad
Catálogos de productos
Los catálogos de productos requieren atributos, unidades y términos de categoría coherentes. Estructuramos la terminología para que el comprador pueda comparar artículos sin confusiones.
02 / Nuestro enfoque
Tiendas en línea
La navegación, los filtros y los textos del proceso de pago deben ajustarse al recorrido de compra local. Probamos las etiquetas, el contexto de precios y el significado de cada acción.
03 / La verificación final
Mensajes a clientes
Los mensajes a clientes deben explicar con claridad la disponibilidad, las devoluciones y los pasos de asistencia. Alineamos el tono con la marca sin alterar las condiciones.
OMADA / ¿Por qué OMADA?27+ idiomasLenguas europeas y otras combinaciones 200+ colaboradoresRed de especialistas 35 añosDesde 1991 Más de 20 millones de palabrasProyectos multilingües
¿Por qué OMADA?
Conocimiento del sector con un proceso lingüístico controlado.
Nuestra red abarca más de 27 idiomas y más de 200 colaboradores, con combinaciones seleccionadas en árabe, chino, farsi, urdu y turco. Adaptamos la especialización y el nivel de revisión a cada encargo.
Detalles de producto y llamadas a la acción fáciles de leer y de seguir.
¿Tiene un encargo concreto?
Envíenos un archivo representativo e indíquenos los idiomas, el público y el plazo. Definiremos el flujo de trabajo y el nivel de revisión adecuados para ese contenido.