Inicio / Soluciones / Gestión lingüística
OMADA / Para quién trabajamosVisibilidad para su programa multilingüe.
Reúna personas, terminología, memorias de traducción y aprobaciones en un único programa multilingüe manejable.
OMADA / Cómo ayudamos a su equipo
Cómo ayudamos a su equipo
Reúna personas, terminología, memorias de traducción y aprobaciones en un único programa multilingüe manejable.
01 / El reto
Recursos lingüísticos fiables
Una base terminológica solo ayuda si sus entradas son claras, están aprobadas y se mantienen al día. Consolidamos variantes, documentamos el contexto y alineamos las pautas de estilo con el contenido real para que traductores y revisores apliquen las mismas decisiones.
Bases terminológicas · guías de estilo · memorias de traducción
02 / Nuestra respuesta
El nivel de revisión adecuado
Un borrador interno, un documento para las instituciones de la UE y el lanzamiento de un producto tienen consecuencias distintas. Definimos criterios de calidad y procesos de revisión independiente o de posedición según el contenido, el uso previsto y el encargo acordado.
Especificaciones de calidad · funciones de los revisores · criterios de aceptación
03 / El resultado
Detecte los problemas antes de que se repitan
Los comentarios recurrentes se traducen en cambios en las instrucciones, la terminología o la redacción del original. Así, los gestores de proyectos pueden ver dónde se origina el retrabajo y qué recursos lingüísticos necesitan atención.
Control de calidad lingüístico · ciclos de retroalimentación · registros de cambios
OMADA / ¿Por qué OMADA?Más de 20 millones de palabrasTrabajo multilingüe Más de 20.000 términosEn más de cinco idiomas Más de 200 colaboradoresRed lingüística especializada UE y CdTContratos de traducción y terminología
¿Por qué OMADA?
Un socio a largo plazo en terminología y entrega.
Más de 20 millones de palabras de trabajo multilingüe, más de 20.000 términos en más de cinco idiomas y una red de más de 200 colaboradores sustentan nuestro enfoque práctico. Desde 2017, nuestro trabajo para el CdT incluye dos contratos de traducción y dos de terminología.
¿Tiene un encargo concreto?
Cuéntenos por dónde entra el trabajo, quién lo aprueba y qué falla hoy. Identificaremos los recursos y controles que facilitarán su próxima versión.