Startseite / Lösungen / Sprachmanagement
OMADA / Für wen wir arbeitenTransparenz in ein mehrsprachiges Programm bringen.
Menschen, Terminologie, Translation Memorys und Freigaben in einem steuerbaren mehrsprachigen Programm zusammenführen.
OMADA / Wie wir Ihr Team unterstützen
Wie wir Ihr Team unterstützen
Menschen, Terminologie, Translation Memorys und Freigaben in einem steuerbaren mehrsprachigen Programm zusammenführen.
01 / Die Herausforderung
Verlässliche Sprachressourcen schaffen
Eine Terminologiedatenbank hilft nur, wenn die Einträge klar, freigegeben und gepflegt sind. Wir konsolidieren Varianten, dokumentieren den Kontext und gleichen Stilvorgaben mit realen Inhalten ab, damit Übersetzer und Prüfer dieselben Entscheidungen anwenden.
Terminologiedatenbanken · Styleguides · Translation Memorys
02 / Unsere Antwort
Den passenden Prüfumfang wählen
Ein interner Entwurf, eine Einreichung bei EU-Stellen und eine Produkteinführung haben unterschiedliche Folgen. Wir legen Qualitätskriterien sowie Wege für unabhängige Revision oder Post-Editing nach Inhalt, Verwendungszweck und vereinbartem Briefing fest.
Qualitätsvorgaben · Prüferrollen · Abnahmekriterien
03 / Das Ergebnis
Fehler erkennen, bevor sie sich wiederholen
Wiederkehrendes Feedback wird in eine Änderung von Anweisungen, Terminologie oder Ausgangstexten umgesetzt. Projektmanager sehen dann, wo Nacharbeit entsteht und welche Sprachressourcen Aufmerksamkeit brauchen.
Sprachliche QS · Feedbackschleifen · Änderungsprotokolle
OMADA / Warum OMADA?Über 20 Mio. WörterMehrsprachige Arbeit Über 20.000 FachbegriffeIn mehr als fünf Sprachen Über 200 MitwirkendeSpezialisiertes Sprachnetzwerk EU & CdTÜbersetzungs- und Terminologieverträge
Warum OMADA?
Ein langfristiger Partner für Terminologie und Projektabwicklung.
Mehr als 20 Millionen Wörter mehrsprachiger Arbeit, über 20.000 Fachbegriffe in mehr als fünf Sprachen und ein Netzwerk aus über 200 Mitwirkenden prägen unseren praxisnahen Ansatz. Seit 2017 umfasst unsere Arbeit für das CdT zwei Übersetzungs- und zwei Terminologieverträge.
Sie haben ein konkretes Anliegen?
Sagen Sie uns, wo Aufträge eingehen, wer sie freigibt und was heute nicht funktioniert. Wir ermitteln die Ressourcen und Kontrollen, die das nächste Release einfacher machen.