Insights für globale Sprachteams
Praxisnahe Gedanken zu griechischer Lokalisierung, regulierten Inhalten, Terminologie und Qualität.
Die meisten unserer Fachartikel erscheinen auf Englisch und Griechisch; die Links führen zur englischen Fassung. Die Ratgeber für Investoren und Gründer lesen Sie auch auf Deutsch.
Ratgeber für Investoren und Gründer
Praxiswissen zu Aufenthalt, Immobilien und Firmengründung in Griechenland – und zu den Unterlagen, die griechische Behörden erwarten.
RatgeberGolden Visa und Immobilienkauf in Griechenland: was EU-Bürger und ihre Kunden aus Drittstaaten wissen sollten
Freizügigkeit für EU-Bürger, Investitionsschwellen für Drittstaatsangehörige und die Dokumente, die eine Apostille und eine griechische Übersetzung brauchen.
Zum Ratgeber ↗
RatgeberFirmengründung in Griechenland: Rechtsformen, Schritte und Übersetzungen
IKE, Personengesellschaft, AE oder Zweigniederlassung – Registrierung, Steuernummer und die Gesellschaftsunterlagen, die Sie vorbereiten sollten.
Zum Ratgeber ↗Fallstudien
Echte Projekte und ein fundierter Ansatz für mehrsprachige Inhalte.
FallstudieLerninhalte Englisch–Griechisch für eine digitale Schulungsplattform
Lokalisierung von Lerninhalten und Plattformtexten aus dem Englischen ins Griechische für ein klareres digitales Lernerlebnis.
· Redaktion: Iro ZacharatouFallstudie lesen ↗
FallstudieLokalisierung Englisch–Griechisch für eine globale Zahlungsplattform
Lokalisierung von Zahlungsabläufen und Supportinhalten aus dem Englischen ins Griechische für klarere Entscheidungen.
· Redaktion: Iro ZacharatouFallstudie lesen ↗
FallstudieHYGEIA IVF: eine Website in fünf Sprachen
Mehrsprachige Website-Übersetzung für HYGEIA IVF zur Unterstützung internationaler Patienteninformation.
· Redaktion: Iro ZacharatouFallstudie lesen ↗
FallstudieBahnterminologie und Diagnoseleitfäden in drei Sprachen
Italienische Bahnterminologie und Diagnoseleitfäden, übersetzt ins Englische und Griechische.
· Redaktion: Iro ZacharatouFallstudie lesen ↗
FallstudieTerminologie für den mehrsprachigen Auftrag des EU-Übersetzungszentrums
Terminologiearbeit Englisch–Griechisch in einem institutionellen Netzwerk für Sprachdienstleistungen.
Fallstudie lesen ↗
FallstudieMenschliche Expertise und KI für eine intelligentere terminologische Qualitätssicherung
Eine Methodik von OMADA zur Prüfung englisch-griechischer Terminologie im Kontext – mit menschlichen Entscheidungen an jedem kritischen Punkt.
Fallstudie lesen ↗Wenn Regulierung auf Leser trifft.
Acht praxisnahe Leitfäden zu den Dokumenten und sprachlichen Entscheidungen hinter einer Markteinführung in der EU.
Regulatorische Sprache in der EUProduktsicherheit reist mit der Anleitung: das Sprach-Briefing zur EU-GPSR
Was die Verordnung über die allgemeine Produktsicherheit für Anleitungen, Warnhinweise und Online-Produktangebote in jedem Zielmarkt bedeutet.
· Redaktion: Iro ZacharatouArtikel lesen ↗
Regulatorische Sprache in der EUMedizinprodukte unter der MDR: Informationen übersetzen, auf die sich Menschen verlassen
Ein praktischer Überblick über die sprachlichen Anforderungen der MDR an Produktkennzeichnungen, Gebrauchsanweisungen, Implantatausweise und EU-Konformitätserklärungen.
· Redaktion: Iro ZacharatouArtikel lesen ↗
Regulatorische Sprache in der EUIVD-Gebrauchsanweisungen über Grenzen hinweg: die Sprache eines zuverlässigen Tests
Wie die IVDR Produktkennzeichnungen, Testanleitungen, Leistungsdaten und EU-Konformitätserklärungen mit jedem Markt verknüpft.
· Redaktion: Iro ZacharatouArtikel lesen ↗
Regulatorische Sprache in der EUDer EU AI Act braucht verständliche Anleitungen, nicht nur ein übersetztes PDF
Bei Hochrisiko-KI müssen Zweckbestimmung, Grenzen und menschliche Aufsicht für die Betreiber des Systems klar verständlich bleiben.
· Redaktion: Iro ZacharatouArtikel lesen ↗
Regulatorische Sprache in der EULebensmitteletiketten in Europa: übersetzen, was Verbraucher wissen müssen
Artikel 15, Allergene, Lesbarkeit und Onlinehandel machen Lebensmittelinformationen zu einer koordinierten mehrsprachigen Veröffentlichung.
· Redaktion: Iro ZacharatouArtikel lesen ↗
Regulatorische Sprache in der EUCLP-Etiketten: wenn ein übersetzter Gefahrenhinweis exakt bleiben muss
Warum Chemikalienetiketten Inhalte in der Amtssprache, kontrollierte Gefahrenterminologie und eine abschließende Druckvorlagenprüfung brauchen.
· Redaktion: Iro ZacharatouArtikel lesen ↗
Regulatorische Sprache in der EUREACH-Sicherheitsdatenblätter: ein technisches Dokument, das vor Ort funktionieren muss
Artikel 31 erfordert eine Sprachplanung für Sicherheitsdatenblätter; sechzehn Abschnitte, Gefahrenterminologie und Revisionskontrolle sind für jeden Empfänger wichtig.
· Redaktion: Iro ZacharatouArtikel lesen ↗
Regulatorische Sprache in der EUKosmetikkennzeichnung in der EU: Beauty-Texte treffen auf präzise Informationen
Sprachwahl nach Artikel 19, Vorsichtshinweise, Werbeaussagen und Produktinformationsdateien erfordern eine koordinierte Markteinführung.
· Redaktion: Iro ZacharatouArtikel lesen ↗Weitere Insights
PraxisleitfadenAmtliche Übersetzungen und Apostille: Was Sie wissen müssen
Ein praktischer Leitfaden zu beglaubigten Übersetzungen von Dokumenten, zur Haager Apostille und zu den Anforderungen der empfangenden Behörde.
· Redaktion: Iro ZacharatouLeitfaden lesen ↗
PraxisleitfadenWas ist Website-Lokalisierung und worin unterscheidet sie sich von der Übersetzung?
Sprache ist nur ein Teil des Website-Erlebnisses: Inhalte, Benutzeroberfläche, Formate, Suchverhalten und Qualitätsprüfungen müssen zum Zielmarkt passen.
· Redaktion: Renia ArvanitiArtikel lesen ↗
BrancheneinblickeEU-Verpackungsvorschriften: die mehrsprachigen Informationen hinter einer Markteinführung
Ein praktischer Leitfaden zu Verpackungsetiketten, QR-Inhalten, Erklärungen und technischen Unterlagen nach der Verordnung (EU) 2025/40.
· Redaktion: Renia ArvanitiArtikel lesen ↗
Griechische LokalisierungMarkteintritt in Griechenland mit regulierten Inhalten
Ein praktischer Weg vom Ausgangsmaterial zur marktreifen Kommunikation auf Griechisch.
Artikel lesen ↗
EU & InstitutionenEin Terminologiekonzept für EU-Programme aufbauen
Warum kontrollierte Begriffe für mehrsprachige institutionelle Arbeit entscheidend sind.
Artikel lesen ↗
Recht & RegulierungGriechische Rechtsübersetzung für grenzüberschreitende Beweismittel
Das Originaldokument wahren und es zugleich für eine andere Rechtsordnung lesbar machen.
Artikel lesen ↗
Life SciencesGriechische Inhalte für Medizinprodukte: Terminologie und Gebrauchstauglichkeit
Technische Präzision muss die Übersetzung in das Umfeld des Anwenders unbeschadet überstehen.
Artikel lesen ↗
KI & MTPEWann KI-Output einen anderen Prüfumfang braucht
Ein risikobasierter Ansatz für die Wahl zwischen Prüfung, Neufassung und menschlicher Übersetzung.
Artikel lesen ↗
EU & InstitutionenEinen mehrsprachigen Lieferablauf für Ausschreibungen planen
Umfang, Format und Terminologie bestimmen den Zeitplan ebenso wie die Wortanzahl.
Artikel lesen ↗
IP & PatenteTerminologiesteuerung bei IP- und Patentübersetzungen
Kleine Bedeutungsverschiebungen können in Patentansprüchen und Begleitunterlagen entscheidend sein.
Artikel lesen ↗
Finanzen & UnternehmenFinanz- und Unternehmensgriechisch, das konsistent bleibt
Ein kontrollierter Sprachablauf für wiederkehrende Offenlegungen und Vorstandsunterlagen.
Artikel lesen ↗
Digitale ErlebnisseEine Website für ein griechisches Publikum lokalisieren
Sprache, Benutzeroberfläche und Suchintention brauchen einen gemeinsamen Plan.
Artikel lesen ↗
Life SciencesGriechisch für Patienten: Klarheit ohne Verlust an Genauigkeit
Verständliche Sprache und getreue medizinische Bedeutung gehören zusammen.
Artikel lesen ↗
SprachmanagementEinen griechischen Sprachpartner für die laufende Zusammenarbeit auswählen
Fragen, die die Prozessreife jenseits einer Preisliste offenlegen.
Artikel lesen ↗
QualitätssicherungEine nützliche Fehlertypologie für die sprachliche Qualitätssicherung
Kritische Bedeutungsfehler von Stilpräferenzen trennen, um bessere Entscheidungen zu treffen.
Artikel lesen ↗News & Archiv
Unternehmensnachrichten, Veranstaltungen und Meilensteine seit 2017.
OMADA-NewsKarriere in der Übersetzung: OMADA an der Aristoteles-Universität Thessaloniki
Dimitris Moutafis sprach bei einer gemeinsam mit dem Panhellenischen Übersetzerverband organisierten Veranstaltung im Januar 2023 mit Studierenden über den Lebenslauf und Karriereweg von Übersetzern.
· Redaktion: Renia ArvanitiArtikel lesen ↗
OMADA-NewsMehr als ein Zertifikat: Was Qualität für Ihre nächste Übersetzung bedeutet
Die EUROCERT-Rezertifizierung von OMADA im Jahr 2023 umfasste Übersetzungsdienstleistungen, Post-Editing maschineller Übersetzungen und Terminologiemanagement. So hilft ein definierter Workflow, Ihre Inhalte zu schützen.
· Redaktion: Renia ArvanitiArtikel lesen ↗
OMADA-NewsOMADA wird zu OMADA Digital Solutions
Eine neue Identität für ein Sprachunternehmen, das seine digitalen Leistungen ausbaut – mit Zusammenarbeit und sprachlicher Expertise weiterhin im Mittelpunkt.
· Redaktion: Renia ArvanitiArtikel lesen ↗
OMADA-NewsTreffen Sie OMADA beim Translating Europe Forum 2022
Dimitris Moutafis vertritt OMADA vom 9. bis 11. November beim hybriden Forum in Brüssel und online.
· Renia ArvanitiArtikel lesen ↗
OMADA-ArchivOMADA-Geschäftsführer Dimitris Moutafis hält Gastvortrag über Karrierewege in der Übersetzung an der Nationalen und Kapodistrias-Universität Athen
Am 10. Juni 2022 hielt OMADA-Geschäftsführer Dimitris Moutafis einen Gastvortrag vor Studierenden des Fachbereichs Englische Sprache und Literatur der Nationalen und Kapodistrias-Universität …
· Renia ArvanitiArtikel lesen ↗
OMADA-ArchivOMADA sponsert die International Terminology Summer School TSS 2022 in Athen
OMADA gab das Sponsoring der International Terminology Summer School (TSS 2022) bekannt, die vom 1. bis 4. Juli in hybrider Form in Athen stattfand. Die Weiterbildungsveranstaltung von TermNet wurde ausgerichtet von …
· Renia ArvanitiArtikel lesen ↗
OMADA-ArchivOMADA-Geschäftsführer Dimitris Moutafis erneut in den Vorstand des Panhellenischen Übersetzerverbands gewählt
OMADA-Geschäftsführer Dimitris Moutafis wurde erneut in den Vorstand des Panhellenischen Übersetzerverbands (PEM) gewählt – im Anschluss an dessen Online-Mitgliederversammlung am 20. …
· Renia ArvanitiArtikel lesen ↗
OMADA-ArchivOMADA besteht die jährlichen Audits nach ISO 9001 und ISO 17100 – MTPE neu im Leistungsangebot
In seiner Mitteilung vom 15. Januar 2022 meldete OMADA erfolgreich bestandene jährliche Audits nach ISO 9001 und ISO 17100 sowie die Aufnahme von maschinellem Post-Editing (MTPE) in sein Leistungs…
· Renia ArvanitiArtikel lesen ↗
OMADA-ArchivOMADA-Geschäftsführer Dimitris Moutafis in den Vorstand des Panhellenischen Übersetzerverbands gewählt
OMADA-Geschäftsführer Dimitris Moutafis wurde in den Vorstand des Panhellenischen Übersetzerverbands gewählt – im Anschluss an dessen erste vollständig digitale Mitgliederversammlung am…
· Renia ArvanitiArtikel lesen ↗
OMADA-ArchivTreffen Sie uns bei Together 2019 in Barcelona!
OMADA kündigte seine Teilnahme an Together 2019 an, der zweitägigen Networking-Veranstaltung der ELIA am 21.–22. Februar 2019 in Barcelona. Die Ankündigung erschien am 30. Januar.…
· Renia ArvanitiArtikel lesen ↗
OMADA-ArchivOMADA unterwegs: Wo wir waren, wen wir trafen – November 2018
In seinem Beitrag vom 1. Dezember 2018 blickte OMADA auf einen Monat voller Begegnungen zurück. Die archivierte Zusammenfassung betont, wie wertvoll es ist, präsent zu sein, Menschen zu treffen und über die Zukunft der Sprach…
· Renia ArvanitiArtikel lesen ↗
OMADA-ArchivTreffen Sie OMADA bei Together 2018 in Athen
OMADA kündigte an, dass Geschäftsführer Dimitris Moutafis das Unternehmen am 22.–23. Februar bei Together 2018 in Athen vertreten werde. Die dritte Ausgabe der ELIA-Veranstaltung stand unter dem Motto …
· Renia ArvanitiArtikel lesen ↗
OMADA-ArchivDie neue OMADA-Website ist online
Am 21. Januar 2018 gab OMADA den Start seiner neuen Website bekannt. Das Unternehmen verwies auf ein frisches Erscheinungsbild, eine einfachere Navigation und aktualisierte Informationen zu seinen Leistungen und den Sprach…
· Renia ArvanitiArtikel lesen ↗OMADA-NewsOMADA unterzeichnet einen Vertrag über Terminologiedienstleistungen mit dem CdT
Der Zuschlag FL/TERMINOLOGY16 für Terminologiearbeit aus dem Englischen ins Griechische.
· Renia ArvanitiZur Meldung ↗