Startseite / Lösungen / Professionelle Lokalisierung
OMADA / Unsere LeistungenProfessionelle Lokalisierung
Ein Produkt zu lokalisieren heißt, die Sprache an die Oberfläche und die Erwartungen der Leser anzupassen – und sie dort zu prüfen, wo sie erscheint.
OMADA / Was diese Leistung möglich macht
Was diese Leistung möglich macht
Ein Produkt zu lokalisieren heißt, die Sprache an die Oberfläche und die Erwartungen der Leser anzupassen – und sie dort zu prüfen, wo sie erscheint.
01 / Der Bedarf
Websites und Anwendungen
UI-Strings brauchen den Bildschirm, die Aktion und den Nutzungskontext dahinter. Bevor wir Beschriftungen, Meldungen und Hilfetexte übersetzen, sichten wir Produktabläufe und Referenzmaterial.
02 / Unser Ansatz
Customer Journeys und Hilfeinhalte
Die Sprache wird an den Zielmarkt angepasst, während Variablen, Links und technische Vorgaben unverändert bleiben. Gemeinsame Terminologie sorgt dafür, dass dieselbe Funktion entlang der gesamten Journey wiedererkennbar bleibt.
03 / Die Endkontrolle
Prüfung im Kontext
Die sprachliche Prüfung im Kontext deckt abgeschnittene Texte, holprige Handlungsaufforderungen und irreführende Meldungen auf. Wir melden Fehler mit Screenshots oder Reproduktionsschritten, damit das Produktteam sie beheben kann.
OMADA / Warum OMADA?27+ SprachenEuropäische und weitere Sprachrichtungen 200+ PartnerSpezialisiertes Netzwerk Über 20 Mio. WörterMehrsprachige Projekte Über 20.000 FachbegriffeIn mehr als fünf Sprachen
Warum OMADA?
Sprachdienstleistungen, ausgerichtet auf Ihren Anwendungsfall.
Unsere Terminologiearbeit umfasst mehr als 20.000 Fachbegriffe in mehr als fünf Sprachen. Wir dokumentieren freigegebene Entsprechungen, Kontext und Änderungen, damit die Terminologie projektübergreifend nutzbar bleibt.
Ein Produkt zu lokalisieren heißt, die Sprache an die Oberfläche und die Erwartungen der Leser anzupassen – und sie dort zu prüfen, wo sie erscheint.
Sie haben ein konkretes Anliegen?
Senden Sie uns eine repräsentative Datei sowie Angaben zu Sprachen, Zielgruppe und Termin. Wir legen den passenden Workflow und Prüfumfang für diese Inhalte fest.