Startseite / Lösungen / KI-Übersetzung
OMADA / Unsere LeistungenKI-Übersetzung
Maschinelle Unterstützung setzen wir erst ein, nachdem wir den Text, seine Vertraulichkeit und die spätere Verwendung des Ergebnisses geprüft haben.
OMADA / Was diese Leistung möglich macht
Was diese Leistung möglich macht
Maschinelle Unterstützung setzen wir erst ein, nachdem wir den Text, seine Vertraulichkeit und die spätere Verwendung des Ergebnisses geprüft haben.
01 / Der Bedarf
Eignungsprüfung der Inhalte
Bevor wir maschinelle Unterstützung wählen, bewerten wir Fachgebiet, Vertraulichkeit, Qualität des Ausgangstexts und Verwendungszweck. Inhalte mit hoher Tragweite können einen anderen Weg und strengere menschliche Kontrollen erfordern.
02 / Unser Ansatz
Gesteuerte Prompts und Begriffe
Freigegebene Begriffe und klare Anweisungen können vermeidbare Schwankungen im Output verringern. Ausgangstext und Modell-Output bleiben zum Vergleich verfügbar – flüssiger Text gilt bei uns nicht als Beleg für Richtigkeit.
03 / Die Endkontrolle
Menschliche Prüfung nach Risiko
Prüferinnen und Prüfer kontrollieren Bedeutung, Auslassungen, Terminologie und Sprachebene entsprechend dem vereinbarten Risikoniveau. Ist ein vollständiges Post-Editing nötig, wird der Workflow auf diesen Lieferstandard ausgelegt.
OMADA / Warum OMADA?Über 20.000 FachbegriffeIn mehr als fünf Sprachen 200+ PartnerSpezialisiertes Netzwerk 27+ SprachenEuropäische und weitere Sprachrichtungen Über 20 Mio. WörterMehrsprachige Projekte
Warum OMADA?
Sprachdienstleistungen, ausgerichtet auf Ihren Anwendungsfall.
Unsere Terminologiearbeit umfasst mehr als 20.000 Fachbegriffe in mehr als fünf Sprachen. Wir dokumentieren freigegebene Entsprechungen, Kontext und Änderungen, damit die Terminologie projektübergreifend nutzbar bleibt.
Maschinelle Unterstützung setzen wir erst ein, nachdem wir den Text, seine Vertraulichkeit und die spätere Verwendung des Ergebnisses geprüft haben.
Sie haben ein konkretes Anliegen?
Senden Sie uns eine repräsentative Datei sowie Angaben zu Sprachen, Zielgruppe und Termin. Wir legen den passenden Workflow und Prüfumfang für diese Inhalte fest.