Startseite / Lösungen / Compliance-Verantwortliche
OMADA / Für wen wir arbeitenGelenkte Inhalte konsistent und prüfbar machen.
Regulierte Informationen konsistent, aktuell und für die Menschen nutzbar halten, die danach handeln müssen.
OMADA / Wie wir Ihr Team unterstützen
Wie wir Ihr Team unterstützen
Regulierte Informationen konsistent, aktuell und für die Menschen nutzbar halten, die danach handeln müssen.
01 / Die Herausforderung
Die Begriffe steuern, die Risiken tragen
Regulatorische, Sicherheits- und Richtlinienbegriffe dürfen zwischen Mitteilung, Verfahrensanweisung und Schulungsmodul nicht abweichen. Wir erstellen eine freigegebene Terminologie mit Definitionen und Kontext und wenden sie auf alle Sprachfassungen an.
Richtlinien · Offenlegungen · Sicherheitsinformationen
02 / Unsere Antwort
Änderungen sichtbar halten
Ändert sich eine Vorgabe im Ausgangstext, ermitteln wir die betroffenen Passagen, Sprachfassungen und ausstehenden Freigaben. Ein dokumentierter Rückfrage- und Revisionsverlauf hilft den Fachverantwortlichen zu entscheiden, was vor der Veröffentlichung aktualisiert werden muss.
Versionszuordnung · Rückfragen · Freigabenachweise
03 / Das Ergebnis
Prüfung am tatsächlichen Verwendungszweck
Eine Arbeitsanweisung für Mitarbeitende ist etwas anderes als ein Dokument, das bei einer Aufsichtsbehörde eingereicht oder von der Öffentlichkeit gelesen wird. Wir vereinbaren Empfänger und Qualitätsschwelle und prüfen danach Vollständigkeit, Verweise, Zahlen und Formatierung.
Empfängerkriterien · fachliche Revision · Endkontrolle
OMADA / Warum OMADA?Über 20.000 FachbegriffeIn mehr als fünf Sprachen 35 JahreSeit 1991 EU & CdTÜbersetzungs- und Terminologieverträge Über 20 Mio. WörterMehrsprachige Arbeit
Warum OMADA?
Terminologische Disziplin, geprägt durch Aufträge für Institutionen.
Unsere 35 Jahre mehrsprachiger Arbeit umfassen Verträge über Übersetzungsleistungen mit der Europäischen Kommission bis 2019 sowie seit 2017 zwei Übersetzungs- und zwei Terminologieverträge mit dem CdT. Unsere Terminologiearbeit umfasst über 20.000 Fachbegriffe in mehr als fünf Sprachen.
Sie haben ein konkretes Anliegen?
Zeigen Sie uns die Ausgangsrichtlinie, die betroffenen Sprachen und die freigebende Stelle. Wir legen einen kontrollierten Aktualisierungs- und Prüfprozess fest.