Inicio / Soluciones / Responsables de cumplimiento normativo
OMADA / Para quién trabajamosContenido controlado, coherente y revisable.
Mantenga la información regulada coherente, actualizada y útil para quienes deben actuar en consecuencia.
OMADA / Cómo ayudamos a su equipo
Cómo ayudamos a su equipo
Mantenga la información regulada coherente, actualizada y útil para quienes deben actuar en consecuencia.
01 / El reto
Controle los términos que conllevan riesgo
Los términos normativos, de seguridad y de políticas no pueden variar entre un aviso, un procedimiento y un módulo formativo. Creamos una terminología aprobada con definiciones y contexto, y la aplicamos en todos los entregables lingüísticos.
Políticas · divulgaciones · información de seguridad
02 / Nuestra respuesta
Cambios siempre visibles
Cuando cambia una norma de origen, identificamos los pasajes afectados, las versiones lingüísticas y las aprobaciones pendientes. Un registro documentado de consultas y revisiones ayuda a los responsables de cada materia a decidir qué debe actualizarse antes de la publicación.
Correspondencia de versiones · consultas · registros de aprobación
03 / El resultado
Revisión en función del uso real
Un documento con instrucciones para la plantilla no es igual que uno presentado ante un regulador o leído por el público. Acordamos el destinatario previsto y el umbral de calidad, y comprobamos en consecuencia la integridad, las referencias, las cifras y el formato.
Criterios del destinatario · revisión especializada · verificaciones finales
OMADA / ¿Por qué OMADA?Más de 20.000 términosEn más de cinco idiomas 35 añosDesde 1991 UE y CdTContratos de traducción y terminología Más de 20 millones de palabrasTrabajo multilingüe
¿Por qué OMADA?
Disciplina terminológica forjada en encargos institucionales.
Nuestros 35 años de trabajo multilingüe incluyen contratos de servicios de traducción con la Comisión Europea hasta 2019 y, desde 2017, dos contratos de traducción y dos de terminología con el CdT. Nuestro trabajo terminológico abarca más de 20.000 términos en más de cinco idiomas.
¿Tiene un encargo concreto?
Muéstrenos la política original, los idiomas afectados y el responsable de su aprobación. Definiremos un proceso controlado de actualización y revisión.