Medio ambiente, sociedad y gobernanza

Un trabajo lingüístico responsable, decisiones prácticas y apoyo a las comunidades que nos rodean.

En una agencia de servicios en línea, la responsabilidad se refleja tanto en la forma de trabajar con las personas y la información como en nuestras decisiones medioambientales cotidianas. Nos centramos en acciones que podemos explicar y mejorar.

Medio ambiente

Trabajar en digital cuando la tarea lo permite: intercambiar archivos de forma segura, colaborar a distancia cuando resulta práctico y evitar impresiones, desplazamientos y versiones duplicadas innecesarios. El trabajo digital también consume energía, por lo que la eficiencia y la utilidad del contenido importan.

Sociedad

Apoyar una comunicación multilingüe clara y accesible, una colaboración justa con los profesionales de la lengua y un aprendizaje que ayude a las personas a adaptarse a unas herramientas en constante cambio. Ponemos nuestras competencias lingüísticas y digitales al servicio de causas que van más allá de los proyectos comerciales.

Gobernanza

Aplicar procesos de calidad documentados, responsabilidades claras, confidencialidad y protección de datos. Mantener la revisión y la responsabilidad humanas en las decisiones relativas a contenidos especializados o a trabajos asistidos por IA.

En la práctica / 01

Nuestras competencias al servicio de una causa

OMADA rediseñó el sitio web de ΦΟΜΠ (Asociación de Protección Animal de Markopoulo–Porto Rafti), trabajando en su arquitectura de la información y en los textos en griego para dar mayor visibilidad a la labor de la organización. Una navegación mejor y unos textos más claros ayudan a los visitantes a entender su misión y a encontrar formas de apoyarla. Aquí se describe la contribución de OMADA; no se afirma nada sobre resultados medidos de tráfico o de recaudación.

En la práctica / 02

Un compromiso mensual con la naturaleza

OMADA realiza una donación mensual a WWF Grecia. La aportación apoya a una organización que trabaja por la naturaleza; OMADA no afirma ser socio de WWF ni representar sus programas. No publicamos el importe ni atribuimos a la donación resultados de conservación concretos.

En la práctica / 03

Cómo trabajamos en el día a día

Apostamos por recursos terminológicos y de traducción reutilizables, una gestión cuidadosa de las versiones y una colaboración a distancia adecuada para no repetir el mismo trabajo sin necesidad. En los proyectos de clientes, fijamos un nivel de revisión apropiado, protegemos los archivos confidenciales y comentamos el uso previsto antes de elegir un flujo de trabajo. Son compromisos prácticos para un equipo de servicios lingüísticos, no una declaración de neutralidad de carbono ni un objetivo ESG certificado.

En la práctica / 04

Personas, lengua y responsabilidad

Una amplia red de traductores, revisores, terminólogos y gestores de proyectos hace posible el trabajo multilingüe. Procuramos ofrecer a nuestros colaboradores un encargo claro, el contexto y el tiempo necesarios para tomar decisiones responsables y una vía para señalar dudas. Las herramientas de IA pueden ayudar en las tareas adecuadas, mientras que las personas siguen siendo responsables de revisar el resultado especializado.

En la práctica / 05

Mejora y transparencia

Revisaremos nuestras prácticas a medida que evolucionen nuestro trabajo y los datos disponibles. Esta página describe actividades y principios de trabajo, no un informe de sostenibilidad cuantificado. Si en el futuro hacemos una afirmación medible, tenemos previsto indicar su alcance y su fundamento.