Çevresel, sosyal ve kurumsal yönetim

Sorumlu dil hizmetleri, pratik tercihler ve çevremizdeki topluluklara destek.

Çevrim içi hizmet veren bir ajans için sorumluluk, günlük çevresel tercihlerimiz kadar insanlarla ve bilgiyle nasıl çalıştığımızda da kendini gösterir. Açıklayabileceğimiz ve geliştirebileceğimiz adımlara odaklanıyoruz.

Çevresel

İşin niteliğine uygun olduğunda dijital çalışmak: dosyaları güvenli şekilde paylaşmak, mümkün olduğunda uzaktan iş birliği yapmak ve gereksiz baskı, seyahat ve mükerrer sürümlerden kaçınmak. Dijital çalışma da enerji tüketir; bu nedenle verimlilik ve gerçekten işe yarayan içerik önemlidir.

Sosyal

Açık ve erişilebilir çok dilli iletişimi, dil profesyonelleriyle adil iş birliğini ve insanların değişen araçlara uyum sağlamasına yardımcı olan öğrenmeyi desteklemek. Dil ve dijital becerilerimizi ticari projelerin ötesindeki amaçlara da katkı sunmak için kullanıyoruz.

Kurumsal yönetim

Belgelenmiş kalite süreçleri, net sorumluluklar, gizlilik ve veri koruma uygulamak. Uzmanlık gerektiren içerikleri veya yapay zekâ destekli çalışmaları ilgilendiren kararlarda insan incelemesini ve hesap verebilirliği korumak.

Uygulamada / 01

Becerilerimizi bir amaç için kullanmak

OMADA, kuruluşun çalışmalarını daha görünür kılmak amacıyla bilgi mimarisi ve Yunanca metinleri üzerinde çalışarak ΦΟΜΠ (Markopoulo–Porto Rafti Hayvan Refahı Grubu) web sitesini yeniden tasarladı. Daha iyi bir gezinme yapısı ve daha anlaşılır metinler, ziyaretçilerin kuruluşun misyonunu kavramasına ve destek olma yollarını bulmasına yardımcı olur. Bu açıklama OMADA'nın katkısını anlatır; ölçülmüş trafik veya bağış sonuçlarına ilişkin bir iddia içermez.

Uygulamada / 02

Doğa için aylık bir taahhüt

OMADA, WWF Yunanistan'a her ay bağış yapıyor. Bu katkı, doğa için çalışan bir kuruluşu destekler; OMADA, WWF'nin iş ortağı olduğunu veya programlarını temsil ettiğini iddia etmez. Bağış tutarını yayımlamıyor ve bağışa belirli koruma sonuçları atfetmiyoruz.

Uygulamada / 03

Günlük çalışma biçimimiz

Aynı işin gereksiz yere tekrarlanmaması için yeniden kullanılabilir terminoloji ve çeviri varlıklarını, özenli sürüm yönetimini ve uygun uzaktan iş birliğini tercih ediyoruz. Müşteri projelerinde uygun inceleme düzeyini belirliyor, gizli dosyaları koruyor ve bir iş akışı seçmeden önce içeriğin kullanım amacını konuşuyoruz. Bunlar bir dil hizmetleri ekibine özgü pratik taahhütlerdir; karbon nötrlüğü veya sertifikalı bir ESG hedefi iddiası değildir.

Uygulamada / 04

İnsanlar, dil ve hesap verebilirlik

Çevirmenler, redaktörler, terminologlar ve proje yöneticilerinden oluşan geniş bir ağ, çok dilli çalışmayı mümkün kılar. Birlikte çalıştığımız kişilere açık bir brif, sorumlu bir karar için gereken bağlamı ve zamanı ve belirsizlikleri bildirebilecekleri bir kanal sunmayı amaçlıyoruz. Yapay zekâ araçları uygun görevlerde destek olabilir; uzmanlık gerektiren çıktıların incelenmesinin sorumluluğu ise insanlarda kalır.

Uygulamada / 05

İyileştirme ve şeffaflık

Çalışmalarımız ve elimizdeki veriler geliştikçe uygulamalarımızı yeniden gözden geçireceğiz. Bu sayfa, sayısal bir sürdürülebilirlik raporu değil, faaliyetlerimizi ve çalışma ilkelerimizi açıklar. İleride ölçülebilir bir iddiada bulunursak kapsamını ve dayanağını belirtmeyi amaçlıyoruz.